英語で何て言う？
「楽しかったね」は英語で何て言う？
一緒にしたことを振り返って「楽しかったね」と言う時の表現です。相手との共有感を出します。
カジュアル
Lin
That was fun, huh?楽しかったね。
友達同士で自然です。huh? で「ね」の感じが出ます。
どこでも使える
Lin
That was fun.楽しかったですね。
誰にでも使いやすい一言です。明るく言うと共有感が出ます。
丁寧
Lin
I really enjoyed that.とても楽しかったです。
相手が上司や初対面の人でも丁寧に聞こえます。
言わない
It was enjoyed, wasn't it?
文法的に不自然で、普通の会話では使いません。日本語の「楽しかったね」を直訳しすぎた響きです。
もう一つ
相手も一緒にいたなら That was fun. が基本です。別れ際なら I had a great time. と言うと、感じよく締められます。
会話の中で
相手
The movie was better than I expected.映画、思ったより良かったね。
Lin
Yeah, that was fun.うん、楽しかったね。
相手
Want to get coffee before we go home?帰る前にコーヒー飲む？
Lin
Sure, let's go.もちろん、行こう。
場面別のほかの言い方
I had a great time.
イベントや食事の後に「楽しい時間でした」と伝える時。
That was a lot of fun.
That was fun より少し強く、かなり楽しかった時。
We should do that again.
「またやろうね」まで自然に伝えたい時。
That was so much fun.
友達に、テンション高めで「すごく楽しかったね」と言う時。
シーンで練習する
よくある質問
「楽しかったね」は英語で That was fun でいいですか？
はい、自然です。一緒に体験したことを振り返る時に使えます。「ね」を出したい時は That was fun, huh? もカジュアルです。
I enjoyed it と That was fun の違いは？
I enjoyed it は「私は楽しみました」で少し個人的・丁寧です。That was fun はその場を一緒に振り返る感じで、会話でよく使います。
目上の人に「楽しかったですね」は何と言いますか？
I really enjoyed that. や I had a great time. が丁寧で自然です。イベント後なら Thank you, I had a great time. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。