英語で何て言う？
「泣きそう」は英語で何て言う？
悲しい・感動した・つらい時に「もう少しで泣くかも」と言う表現です。状況で英語が変わります。
カジュアル
Lin
I'm gonna cry.泣きそう。
友達に、悲しい時も感動した時も自然に使えます。
どこでも使える
Lin
I feel like crying.泣きたい気分です。
感情を落ち着いて伝える言い方です。
丁寧
Lin
I'm getting a little emotional.少し胸がいっぱいになっています。
人前や職場で、涙が出そうな時にやわらかいです。
言わない
I look like crying.
直訳っぽく聞こえます。自分の気持ちなら I feel like crying、今にもなら I'm about to cry が自然です。
もう一つ
感動して泣きそうなら “I'm tearing up.” がよく合います。返事は “Aw, don't cry.” や “It's okay.” が自然です。
会話の中で
相手
Did you read the message from Mia?ミアからのメッセージ読んだ？
Lin
Yes. I'm gonna cry.うん。泣きそう。
相手
It was really sweet, right?すごく優しかったよね。
Lin
Yeah, I didn't expect that.うん、あれは予想してなかった。
場面別のほかの言い方
I'm about to cry.
本当に今にも涙が出そうな時。
I'm tearing up.
目に涙がたまってきた時。感動にも悲しみにも使えます。
That almost made me cry.
映画や言葉など、何かに泣かされそうだった時。
I could cry.
うれしすぎる、悔しいなど強い気持ちを軽く言う時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「泣きそう」は英語で “I'm going to cry” でいいですか？
はい、自然です。会話では “I'm gonna cry.” がよく使われます。かなり涙が近い感じが出ます。
“I feel like crying” と “I'm about to cry” の違いは？
“I feel like crying” は「泣きたい気分」、 “I'm about to cry” は「今にも涙が出そう」です。後者のほうが切迫しています。
感動して「泣きそう」と言う時も同じですか？
はい、 “I'm gonna cry.” も使えます。少し上品に言うなら “I'm tearing up.” や “I'm getting emotional.” が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。