英語で何て言う？
「やったー」は英語で何て言う？
嬉しいことが起きた時の「やったー！」です。達成した時と、良い知らせへの反応で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
Yay!やったー！
友達同士で一番使いやすい、明るい喜びの声です。
どこでも使える
Lin
Yes!よし！やった！
試験、予約、成功など、幅広く自然に使えます。
丁寧
Lin
That’s great news!それは嬉しい知らせですね！
相手の良い知らせに、丁寧に喜ぶ時に使います。
言わない
I did it!
自分が何かを成し遂げた時なら自然ですが、良い知らせを聞いた時の「やったー！」には合わないことがあります。
もう一つ
自分の成功なら I did it!、相手の良い知らせなら That’s great news! が自然です。Yay! は声を少し高めにすると気持ちが伝わります。
会話の中で
相手
I got us tickets for Saturday!土曜日のチケット取れたよ！
Lin
Yay! I’ve been wanting to go.やったー！ずっと行きたかったんだ。
相手
Let’s meet at the station at two.2時に駅で会おう。
Lin
Sounds good!いいね！
場面別のほかの言い方
I did it!
自分が何かを達成した時の「できた！やった！」です。
We did it!
チームや友達と一緒に成功した時に使います。
Awesome!
カジュアルに「最高！やったね！」と言いたい時です。
Great!
短く落ち着いて喜ぶ時。職場でも使いやすいです。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「やったー」は英語で Yay! でいいですか？
はい、友達同士なら Yay! がとても自然です。子どもっぽすぎる表現ではなく、大人も嬉しい時に普通に使います。
Yes! と Yay! はどう違いますか？
Yes! は「よし！成功した！」という感じで、試合や仕事でも使いやすいです。Yay! はもっと素直に「嬉しい！」という響きです。
I did it! は「やったー」ですか？
自分が試験に受かった、作業を終えたなど「自分で達成した」時は自然です。ただの良い知らせには Yay! や Great! が合います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。