英語で何て言う？
「ぴえん」は英語で何て言う？
悲しい・残念・泣きそうという気持ちを、少し可愛く軽く言うネット寄りの表現です。
カジュアル
Lin
I'm so sad.めっちゃ悲しいです。
友達に軽く気持ちを伝える時に自然です。
どこでも使える
Lin
That's so sad.それは本当に悲しいですね。
自分のことにも相手の話への反応にも使えます。
丁寧
Lin
That's a shame.それは残念ですね。
大人っぽく、職場や目上の人にも使いやすいです。
言わない
Pien.
日本語の流行語なので、英語だけの会話では普通は通じません。泣き顔のニュアンスは英語の文で言う方が自然です。
もう一つ
絵文字で近い感じを出すなら “I'm so sad 😭” が自然です。軽い「ぴえん」なら、声は sad を少し強めます。
会話の中で
相手
Did you get tickets for the concert?コンサートのチケット取れましたか？
Lin
No, they sold out in five minutes.いいえ、5分で売り切れました。
相手
Oh no, seriously?えっ、本当に？
Lin
Yeah. I'm so sad.はい。めっちゃ悲しいです。
場面別のほかの言い方
I'm gonna cry.
泣きそう、という感じを少し大げさに言う時。
Poor me.
自分を少し冗談っぽくかわいそうに言う時。
Nooo, that's so sad.
SNSや友達との会話で、軽く残念がる時。
I'm heartbroken.
恋愛や大きな失望など、かなり悲しい時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「ぴえん」は英語でそのまま pien と言ってもいいですか？
日本語を知っている相手以外には通じにくいです。英語では “I'm so sad.” や “That's a shame.” と言うのが自然です。
“I'm so sad” と “That's so sad” はどう違いますか？
“I'm so sad” は自分の気持ちです。“That's so sad” は出来事や相手の話に対する「それ悲しいね」です。
かわいい感じの「ぴえん」は英語でどう言いますか？
友達なら “Nooo, I'm so sad.” や “I'm gonna cry.” が近いです。絵文字の 😭 を付けると軽く可愛い感じになります。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。