英語で何て言う？
「無理ゲー」は英語で何て言う？
難しすぎて無理そうな状況を、ゲームにたとえて言う俗語です。友達同士やネットでよく使います。
カジュアル
Lin
This is impossible.これは無理です。
友達に一番シンプルに言えます。少し大げさにも使えます。
どこでも使える
Lin
There’s no way I can do this.これ、できるわけがないです。
勉強、仕事、予定など幅広く使えます。
丁寧
Lin
I don’t think this is realistic.これは現実的ではないと思います。
上司や先生に、きつすぎると丁寧に伝える言い方です。
言わない
It’s an impossible game.
英語では本当にゲームの話に聞こえやすいです。状況の「無理ゲー」なら This is impossible. が自然です。
もう一つ
カジュアルに強く言うなら impossible を少し強めに言います。返事は “Yeah, it’s tough.” や “Let’s ask for help.” が自然です。
会話の中で
相手
Can you finish all this by tomorrow morning?これ全部、明日の朝までに終わる？
Lin
There’s no way I can do this.これ、できるわけがないです。
相手
Should we ask for more time?時間を延ばしてもらう？
Lin
Yes, please. This is way too much.お願いします。量が多すぎます。
場面別のほかの言い方
This is way too hard.
難しすぎる、という気持ちを軽く言うとき。
I’m not going to make it.
締め切りや電車などに間に合わなそうなとき。
That’s a lost cause.
もう成功しそうにない、あきらめムードのとき。
I’m totally stuck.
問題が解けない、作業が進まないとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「無理ゲー」は英語で impossible game と言ってもいいですか？
ゲームそのものなら言えますが、日常の状況には不自然です。This is impossible. や There’s no way I can do this. が自然です。
仕事で「無理ゲーです」と英語で丁寧に言うには？
I don’t think this is realistic. が安全です。できない理由を続けて、because we only have one day のように説明すると伝わりやすいです。
This is impossible と That’s impossible はどう違いますか？
This is impossible は今やっていることに使いやすいです。That’s impossible は相手の提案や話に対して「それは無理です」と言う感じです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。