英語で何て言う？
「あるある」は英語で何て言う？
よくあること、共感できることを言う表現です。英語では場面により「あるよね」「わかる」に分かれます。
カジュアル
Lin
So true.ほんとそれです。
友達の話やSNSで「あるある」と共感するときに自然です。
どこでも使える
Lin
That happens a lot.それ、よくあります。
日常会話で、よく起きることだと言いたいときに使えます。
丁寧
Lin
Yes, that’s pretty common.はい、それはかなりよくあります。
職場や目上の人にも使いやすい、落ち着いた言い方です。
言わない
There is there.
あるあるを直訳すると意味が通じません。英語では「よく起きる」「共感できる」と言い換えます。
もう一つ
SNSでは relatable が便利です。会話では So true. の true を少し強く言うと「あるある！」の感じが出ます。
会話の中で
相手
I always forget why I opened the fridge.冷蔵庫を開けた理由、いつも忘れちゃいます。
Lin
So true. I do that all the time.ほんとそれです。私もしょっちゅうやります。
相手
Then I just grab a snack.それで結局おやつを取っちゃいます。
Lin
That’s pretty common too.それもかなりよくありますね。
場面別のほかの言い方
I know, right?
友達同士で「でしょ？わかる！」と強く共感するとき。
That’s so relatable.
SNSや動画のコメントで「共感できる」と言うとき。
Everyone does that.
「みんなやりがちだよね」と軽く言いたいとき。
Classic.
「またそのパターンね」と笑って言う短い表現です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「あるある」は英語で relatable ですか？
はい、特にSNSや動画では That’s so relatable. が自然です。会話では So true. や That happens a lot. のほうが言いやすいです。
I know, right? と So true. の違いは？
I know, right? は友達同士の強い共感で、少しくだけています。So true. は短くて使いやすく、SNSでも会話でも自然です。
ビジネスで「それはあるあるですね」はどう言いますか？
That’s pretty common. や We see that quite often. が自然です。軽い会話なら Yes, that happens a lot. でも大丈夫です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。