英語で何て言う？
「オワコン」は英語で何て言う？
「もう流行っていない」「人気が終わった」というネット寄りの表現です。人に直接言うと失礼です。
カジュアル
Lin
It's dead.もう完全に終わってる感じです。
友達同士で、流行やサービスが廃れた感じを強く言う時。
どこでも使える
Lin
It's past its peak.ピークは過ぎています。
仕事や会話でも使いやすい、少し落ち着いた言い方です。
丁寧
Lin
It's no longer popular.もう人気がありません。
相手を傷つけず、事実として丁寧に言いたい時に安全です。
言わない
It's end content.
日本語の「終わったコンテンツ」を直訳した感じで、英語では意味が伝わりにくいです。
もう一つ
人や作品のファンの前で It's dead. と言うときつく聞こえます。迷ったら It's not as popular as before. が無難です。
会話の中で
相手
Do people still use that app?まだそのアプリ使っている人いるんですか？
Lin
Not really. It's past its peak.あまりいませんね。ピークは過ぎています。
相手
Oh, I thought it was still popular.あ、まだ人気だと思っていました。
Lin
It was huge a few years ago.数年前はすごく流行っていました。
場面別のほかの言い方
Nobody uses it anymore.
アプリやサービスを「もう誰も使っていない」と言う時。
It's kind of outdated.
デザインや考え方が古い、という柔らかい言い方。
That trend is over.
流行が終わった、とシンプルに言う時。
It's a thing of the past.
昔のものになった、という少し大人っぽい表現。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「オワコン」は英語で dead と言ってもいいですか？
友達同士なら言えます。It's dead. はかなりカジュアルで強い表現なので、仕事や初対面では避けた方が安全です。
past its peak と no longer popular はどう違いますか？
past its peak は「全盛期は過ぎた」、no longer popular は「もう人気がない」です。前者の方が少し柔らかく聞こえます。
人に「あなたはオワコン」と英語で言えますか？
基本的に避けましょう。人に対して言うとかなり失礼です。どうしても「人気が落ちた」と説明するなら、He's not as popular as he used to be. のように事実としてやわらかく言う方が安全です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。