英語で何て言う？
「コミュ障」は英語で何て言う？
人と話すのが苦手、会話や人付き合いで緊張しやすいこと。自分に使うなら軽く、他人には注意です。
カジュアル
Lin
I'm so awkward around people.人前だとすごくぎこちないんです。
友達に自分のことを少し自虐っぽく言う表現です。
どこでも使える
Lin
I'm not great at talking to people.人と話すのがあまり得意ではありません。
日常で一番安全です。重すぎず、自然に伝わります。
丁寧
Lin
I get nervous in social situations.人付き合いの場だと緊張してしまいます。
職場や初対面でも使いやすい、丁寧でやわらかい言い方です。
言わない
communication disorder
医学的な障害名のように聞こえます。日本語の「コミュ障」の軽い自虐には、socially awkward などが自然です。
もう一つ
「人見知り」に近いなら shy、「ぎこちない」なら awkward、「不安が強い」なら social anxiety です。意味の重さが違います。
会話の中で
相手
Are you coming to the meetup tonight?今夜の交流会、来ますか？
Lin
Maybe. I'm not great at talking to people.たぶん。人と話すのがあまり得意ではなくて。
相手
That's okay. I'll introduce you to a few people.大丈夫ですよ。何人か紹介しますね。
Lin
Thanks, that would help a lot.ありがとうございます。すごく助かります。
場面別のほかの言い方
I'm a bit shy at first.
初対面だけ苦手、慣れれば話せると言いたいとき。
I have trouble making small talk.
雑談が特に苦手だと具体的に言うとき。
Social stuff is hard for me.
友達に、付き合いや集まり全般がしんどいと言うとき。
I have social anxiety.
強い不安や症状として伝えたいとき。軽い自虐には使いません。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「コミュ障」は英語で socially awkward でいいですか？
はい、自分の軽い自虐なら自然です。I'm socially awkward. や I'm awkward around people. と言えます。
communication disorder と言ってもいいですか？
普通の会話ではおすすめしません。医学的・診断名のように聞こえ、カジュアルな「コミュ障」とはずれます。
他人に「コミュ障だね」と英語で言うには？
直接言うと失礼になりやすいです。He’s a bit quiet. や She seems shy at first. のようにやわらかく言う方が安全です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。