英語で何て言う？
「めっちゃ」は英語で何て言う？
「とても」「すごく」のカジュアルな言い方です。友達との会話で、気持ちや程度を強める時に使います。
カジュアル
Lin
It’s super good.めっちゃいいです。
友達同士で一番使いやすい軽い言い方です。
どこでも使える
Lin
It’s really good.本当にいいです。
誰にでも使いやすく、カジュアルすぎません。
丁寧
Lin
It’s very good.とてもいいです。
丁寧で安全ですが、少しきちんとした響きです。
言わない
very very
通じますが、子どもっぽく聞こえやすいです。普通はreally、super、soなどで自然に強めます。
もう一つ
superは名詞の前にも使えます。super cute、super busy、super tired のように言えます。丁寧に言いたい時はreallyやveryが安全です。
会話の中で
相手
How was the ramen place?あのラーメン屋、どうでしたか？
Lin
It was super good.めっちゃおいしかったです。
相手
Nice. Was it crowded?いいですね。混んでいましたか？
Lin
Yeah, but it was worth it.はい、でも行く価値ありでした。
場面別のほかの言い方
It’s so good.
気持ちを込めて「すごくいい！」と言いたい時。
It’s extremely good.
「非常にいい」とかなり強く言いたい時。super より少し硬めです。
It’s incredibly good.
文章や少し強めの褒め言葉で使えます。
It’s awesome.
「めっちゃいい」を一語で言うカジュアル表現です。
シーンで練習する
よくある質問
「めっちゃ」は英語でsuperと言ってもいいですか？
はい、友達同士なら自然です。super cute、super tiredのように形容詞の前に置きます。仕事や目上の人にはreallyやveryが無難です。
reallyとveryの違いは何ですか？
reallyは会話で自然で、気持ちが少し入ります。veryは丁寧で標準的ですが、少しかしこまって聞こえることもあります。
「めっちゃ楽しい」は英語で何と言いますか？
友達にはIt’s super fun.やIt’s so much fun.が自然です。誰にでも使うならIt’s really fun.が安全です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。