英語でパクチーなしと言う
パクチーを抜きたいときの英語です。キーの一言は “No *cilantro*, *please*.”
全文スクリプト
パクチーなし: 実際の流れ
食べ物を注文していて、ひとつのトッピングをはっきり伝えたい場面です。これで、やさしく自然に、しかも丁寧に言えるようになります。
初級 この版では、食べ物を頼むときの短くてやさしい表現にしぼっています。
この場面での注文の言い方
食べ物を頼むときは、いらないものを短く伝えることが多いです。“No cilantro, please” はアメリカで自然で、イギリスでも通じますが、そこでは coriander と呼ぶこともあります。長い文より、ていねいな言い方のほうが大事です。
この表現が自然な理由
“No cilantro, please.” は短くてわかりやすいから自然です。“Just hold the cilantro” もくだけた会話では自然ですし、“Onion is fine” は “I am okay with onion.” のような余分な語を省くので、なめらかに聞こえます。
よくある間違い
学習者は “Please do not put cilantro” や “I do not want cilantro” のように、少しかたい言い方をしてしまいがちです。レストランでは “No cilantro, please” や “Could I get that with no cilantro?” のほうが、自然で親しみやすく聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure. Do you want onion too?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Cilantro? It has many fans.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
ていねいに注文して、抜きたいものを伝えます
注文で使えます。no + 具材にします
トッピングを外したいときの、直接的でていねいな言い方です
いちばん直接的です。具材を入れ替えて使えます
玉ねぎは入れてよいときに使います
fine は「大丈夫」「問題ない」です
もう何もいらないときに使います
注文が終わったら使います
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“I'd like one taco, no cilantro, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I'd like one taco, no cilantro, please.”：ていねいに注文して、抜きたいものを伝えます。注文で使えます。no + 具材にします。
“No cilantro, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“No cilantro, please.”：トッピングを外したいときの、直接的でていねいな言い方です。いちばん直接的です。具材を入れ替えて使えます。
“Onion is fine”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Onion is fine.”：玉ねぎは入れてよいときに使います。fine は「大丈夫」「問題ない」です。
“That's all”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“That's all.”：もう何もいらないときに使います。注文が終わったら使います。
