英語でパクチー抜きで頼む（上級）
パクチーを抜いてほしいと英語で言う上級表現です。決まり文句は “Hey, could I get these tacos with no cilantro, by any chance?”
全文スクリプト
パクチー抜きで頼む: 実際の流れ
食べ物を注文していて、ひとつのトッピングをはっきり伝えたい場面です。これで、やさしく自然に、しかも丁寧に言えるようになります。
上級 この版では、やわらかい頼み方と、忙しい注文の場でのより自然なニュアンスを加えています。
この場面での注文の言い方
食べ物を頼むときは、いらないものを短く伝えることが多いです。“No cilantro, please” はアメリカで自然で、イギリスでも通じますが、そこでは coriander と呼ぶこともあります。長い文より、ていねいな言い方のほうが大事です。
この表現が自然な理由
“No cilantro, please.” は短くてわかりやすいから自然です。“Just hold the cilantro” もくだけた会話では自然ですし、“Onion is fine” は “I am okay with onion.” のような余分な語を省くので、なめらかに聞こえます。
よくある間違い
学習者は “Please do not put cilantro” や “I do not want cilantro” のように、少しかたい言い方をしてしまいがちです。レストランでは “No cilantro, please” や “Could I get that with no cilantro?” のほうが、自然で親しみやすく聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Yeah, no problem. Everything else stays the same—onion, salsa, the whole deal?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Got it—I'll flag it clearly, so the kitchen doesn't try to convert you.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
できれば
頼み方をやわらかくします
ほかは全部そのままですか？
変えるのがここだけか確認します
～と長く因縁がある
少し大げさに言うくだけた表現です
はっきり伝える
注文するときに便利です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“by any chance”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“by any chance”：できれば。頼み方をやわらかくします。
“Everything else stays the same”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Everything else stays the same?”：ほかは全部そのままですか。変えるのがここだけか確認します。
“have a long-running feud with”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“have a long-running feud with...”：～と長く因縁がある。少し大げさに言うくだけた表現です。
“flag it clearly”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“flag it clearly”：はっきり伝える。注文するときに便利です。
