英語で友達と万里の長城を歩く（上級）
友達と万里の長城を歩くときの上級英語です。鍵の一言は「Mind if we *take* a quick *breather* before the next *stretch*?」
全文スクリプト
友達と万里の長城を歩く: 実際の流れ
友だちと万里の長城をハイキングしていますが、登るたびに少し休憩したくなります。このセットのあとなら、自然に休みをお願いしたり、ペースをゆるめたり、景色の話をしたりできます。
上級 この版では、やわらかい不満、友だちへの軽いからかい、そしてジョークを続ける言い方など、細かなニュアンスにしぼっています。
休憩するのは自然です
万里の長城では、特に急な階段では、水を飲んだり写真を撮ったり、少し休んだりする人がよくいます。“Can we slow down a bit?” は丁寧で自然です。無理に黙って頑張り続ける必要はありません。
なぜこの表現が使えるのか
“Can we rest here for a minute?” と “Want to stop for water?” は、疲れているときに短く言いやすい表現です。英語話者は、坂を登っているときほど、むずかしい言い方をせず、短い言葉で話すことが多いです。
そのまま訳しすぎないでください
日本語の「足が助けを求めてる」は英語だと面白く聞こえますが、自然ではありません。代わりに “I need water” や “My legs are killing me” と言いましょう。そのほうが自然で、ユーモアも残せます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Not at all. These steps are no joke; my calves have filed a complaint.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Deal, but if there's another staircase, I'm renaming this a leg workout.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
少し休むこと
take a rest より自然です
きつい
大変なことや激しいことに使います
大げさに言いすぎた
よく冗談っぽく誇張を言うときに使います
私のおごり
on me = 私が払います
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“take a quick breather”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“take a quick breather”：少し休むこと。take a rest より自然です。
“no joke”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“no joke”：きつい。大変なことや激しいことに使います。
“oversold it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“oversold it”：大げさに言いすぎた。よく冗談っぽく誇張を言うときに使います。
“coffee's on me”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“coffee's on me”：私のおごり。on me = 私が払います。
