Como se diz «acabou» em inglês?
“Acabou” pode ser “terminou”, “não tem mais” ou “chegou ao fim”, dependendo da situação.
Para fim de namoro, jogo, evento ou situação.
Para tarefa, filme, reunião ou algo que chegou ao fim.
Em loja, restaurante ou trabalho, quando acabou o estoque.
The coffee finished.
Parece que o café fez a ação de terminar. Diga “We’re out of coffee” ou “The coffee is gone”.
Para comida ou produto que acabou, “We’re out of…” é muito natural: “We’re out of milk.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando uma tarefa ou comida ficou pronta/terminou.
Quando algo acabou porque foi usado: leite, bateria, dinheiro.
Para dizer que não sobrou nada.
Quando o tempo acabou em prova, jogo ou atividade.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “It ended” para “acabou”?
Pode, mas só quando algo realmente terminou, como um filme ou evento. Para produto que acabou, use “We’re out of…” ou “It ran out”.
Qual a diferença entre “It’s over” e “It’s finished”?
“It’s over” soa mais emocional ou definitivo. “It’s finished” é mais neutro, para tarefas, reuniões, filmes ou processos.
Como digo “acabou a bateria” em inglês?
Diga “The battery died” ou “My phone is dead”. “The battery ran out” também funciona.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.