Como se diz «arrumar a casa» em inglês?
Fazer limpeza ou deixar a casa em ordem. Em inglês muda um pouco: clean, tidy up ou straighten up.
Para deixar tudo em ordem, sem falar de faxina pesada.
Serve para limpeza geral: varrer, lavar, tirar pó.
Soa um pouco mais cuidadoso e menos específico que falar de limpeza ou bagunça.
I need to arrange the house.
Arrange é mais “organizar/posicionar” coisas; para casa, soa estranho como tradução de arrumar.
Tidy up foca em guardar e organizar. Clean foca em limpar. Para “dar uma arrumada”, diga tidy up a bit.
Outros jeitos, conforme a situação
Pedindo ajuda para guardar coisas e organizar.
Arrumar rapidinho antes de alguém chegar.
Para dizer que está tudo bagunçado.
Quando você quer falar de tarefas de limpeza.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “arrange the house”?
Melhor evitar. Para casa, diga tidy up the house ou clean the house. Arrange soa como mover móveis ou organizar itens.
Qual a diferença entre tidy up e clean?
Tidy up é organizar a bagunça. Clean é limpar sujeira. Às vezes você precisa dos dois.
Como digo “dar uma arrumada na casa”?
Diga tidy up the house a bit ou straighten up a bit. É uma arrumação rápida, não uma faxina completa.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.