Como se diz «cuida da sua vida» em inglês?
Jeito de mandar alguém não se meter no que não é da conta dela; pode soar bem direto ou rude.
Direto; use só com intimidade ou quando estiver irritado.
Firme, mas menos agressivo que a versão casual.
Bom com chefe, cliente, colega ou desconhecido.
Take care of your life.
Parece que você está mandando a pessoa cuidar da saúde/vida dela, não parar de se intrometer.
Se quiser soar educado, evite Mind your own business. Use I'd rather keep that private e diga private com calma.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você quer pedir para a pessoa não se meter.
Quando a pessoa pergunta algo pessoal.
Quando o assunto é entre você e outra pessoa.
Bem direto; soa bravo, use com cuidado.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Mind your own business” no trabalho?
Pode, mas soa rude. No trabalho, melhor dizer “I'd rather keep that private” ou “That's not something I can discuss.”
Qual a diferença entre “Mind your own business” e “Stay out of it”?
“Mind your own business” é sobre não perguntar/se intrometer. “Stay out of it” é para a pessoa não se envolver no problema.
“It's none of your business” é natural?
Sim, é natural, mas bem forte e pode soar grosseiro. Use só se você quer deixar um limite bem claro.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.