Como se diz «agora mesmo» em inglês?
“Agora mesmo” pode ser right now, at the moment ou just now, dependendo do sentido.
Direto e natural com amigos ou família.
Bom para dizer que algo está acontecendo agora.
Para dizer que você vai fazer algo imediatamente; não é “já já” no sentido de daqui a pouco.
Now same
É tradução palavra por palavra de “agora mesmo” e não faz sentido em inglês.
Para pedido rápido, diga “right away”. Para algo acontecendo agora, diga “right now” ou “at the moment”.
Outros jeitos, conforme a situação
Para algo que acabou de acontecer: “I saw him just now.”
Mais enfático: exatamente neste segundo.
Quando algo está acontecendo enquanto vocês falam.
Mais formal; comum em avisos ou pedidos sérios.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “right now” para “agora mesmo”?
Sim. Use “right now” para algo acontecendo agora ou para pedir algo imediatamente: “Call me right now.”
Qual a diferença entre “right now” e “just now”?
“Right now” é agora. “Just now” é há pouquinho, algo que acabou de acontecer.
“At the moment” é formal demais?
Não. É neutro e natural, especialmente para explicar uma situação: “I’m busy at the moment.”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.