Frase de inglês falado

O que “not really” significa?

"Not really" é uma forma suave de dizer "no", "not exactly" ou "not very much". As pessoas usam isso para corrigir algo com delicadeza ou para mostrar que a situação é um pouco diferente do que alguém pensa.

Pratique em “Desculpando-se por chegar atrasado”

Quando as pessoas dizem isso

Responda a uma pergunta de sim/não de um jeito mais suave. Exemplo: "Are you lost?" — "Not really. I just took a wrong turn."
Corrija alguém com delicadeza. Exemplo: "So you're almost done?" — "Not really. We're on page twelve."
Diga que algo não é bem verdade para você, ou que você não gostou muito. Exemplo: "Did you like the movie?" — "Not really. It was too long."
Diga que você não quer muito aquela opção. Exemplo: "Do you want pizza?" — "Not really. Anything is fine."

Tom: Casual e natural; mais suave do que "no", mas ainda pode soar como uma correção leve.

Cuidado: Não entenda isso só como "not true". Muitas vezes significa "not exactly", "not very much" ou "I do not really want that". Para uma negativa mais direta, diga "No" ou acrescente uma frase clara como "No, I'm not interested."

Em 8 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Not really. We're on page twelve.Não muito. Estamos na página doze.Desculpando-se por chegar atrasado · Intermediário

Not really. Surprise me!Não muito. Me surpreenda!Pedindo um coquetel · Intermediário

Not really—about three minutes, if you don't get distracted by the pastry shop.Não muito — uns três minutos, se você não se distrair com a confeitaria.Trocando de linha no metrô · Avançado

Not really; he threw up twice, and now he's staging a hunger strike.Nem tanto; ele vomitou duas vezes e agora está fazendo greve de fome.Levar um gato ao veterinário · Avançado

Not really. I failed my driving test.Não muito. Fui reprovado no teste de direção.Confortando um amigo · Iniciante

Not really. I’ve got a fever, and my voice is gone.Não muito. Estou com febre e fiquei sem voz.Avisando que está doente · Intermediário

Not really. It's about a five-minute walk from here.Não muito. Dá uns cinco minutos a pé daqui.Se perder e pedir ajuda · Intermediário

Not really. Just stick to the main road and stay aware.Na verdade, não. Só fique na avenida principal e mantenha atenção.Perguntar se um lugar é seguro · Intermediário

Repetir

Linha por linha

LinNot really. We're on page twelve.Não muito. Estamos na página doze.
LinNot really. Surprise me!Não muito. Me surpreenda!
LinNot really—about three minutes, if you don't get distracted by the pastry shop.Não muito — uns três minutos, se você não se distrair com a confeitaria.

Outras formas de dizer

not exactly

Mais perto de "isso não está exatamente certo". Foca na imprecisão.

not quite

Muito parecido com "not exactly", com um tom suave e educado.

not particularly

Usado mais para grau, como sentimentos ou interesse: "I'm not particularly hungry."

Respostas rápidas

"Not really" é rude?

Geralmente, não. Muitas vezes é mais suave do que "no". Mas, com uma voz seca, pode soar um pouco desdenhoso ou sem interesse.

"Not really" pode ser uma resposta por si só?

Sim. Isso é muito comum. As pessoas também costumam acrescentar um motivo curto, como "Not really. I've got a fever."

Expressões relacionadas

Como se diz «mais ou menos» em inglês?Como se diz «não» em inglês?Como se diz «arrumar a casa» em inglês?Como se diz «cuida da sua vida» em inglês?Como se diz «eu uso óculos» em inglês?Como se diz «lavar roupa» em inglês?

Mais frases

I can do that can handle…I'll text you would you mind…?in that case in mind right away that's fair that works / it works nice to meet you Todas as frases →