Como se diz «você namora» em inglês?
Pergunta se a pessoa está em um relacionamento ou saindo com alguém.
Bem natural entre amigos; soa leve e discreto.
Direto e claro, bom na maioria das conversas.
Mais respeitoso; melhor se você não tem muita intimidade.
Do you date?
Soa como “você costuma sair em encontros?”, não como “você namora alguém?”.
Para responder: “Yes, I am”, “No, I’m single” ou “I’m seeing someone”. Em “Are you dating anyone?”, destaque “anyone”.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você sabe que a pessoa se interessa por homens.
Quando você sabe que a pessoa se interessa por mulheres.
Pergunta se a pessoa está solteira, não exatamente namorando.
Para perguntar se duas pessoas estão namorando.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Do you date?” para “você namora?”
Não é o mais natural. Entendem como “você sai em encontros?” Use “Are you dating anyone?”.
Qual a diferença entre “dating” e “in a relationship”?
“Dating” pode ser início ou algo casual. “In a relationship” soa mais sério, como namoro assumido.
“Are you seeing anyone?” é só amizade?
Não. Nesse contexto, quer dizer “você está saindo romanticamente com alguém?”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.