Frase de inglês falado

O que “I know.” significa?

"I know" pode significar "eu já sei disso" ou "eu sinto o mesmo". Numa conversa, muitas vezes mostra concordância, sentimento em comum ou consciência sobre algo, não só informação pura.

Pratique em “Passando no médico”

Quando as pessoas dizem isso

Para concordar ou compartilhar uma frustração: "I know! Now it's pouring."
Para responder primeiro e depois explicar mais: "I know. My flight landed really early."
Para admitir algo sobre você, muitas vezes com uma leve brincadeira: "Thanks, I know I sound fussy."
Em "not that I know of", significa "pelo que eu sei, não": "No, none that I know of."

Tom: Geralmente informal ou neutro; pode soar caloroso e natural, mas um "I know" seco pode parecer impaciente se alguém estiver explicando ou ajudando.

Cuidado: Não use "I know" toda vez que quiser dizer "eu entendo" ou "acabei de descobrir isso". Se a ideia for nova para você, diga "Oh, I see" ou "Got it". Além disso, "not that I know of" não quer dizer que você não saiba de nada; quer dizer "pelo que eu sei, não."

Em 12 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Not that I know of.Que eu saiba, não.Passando no médico · Intermediário

I know. Honestly, it's their loss.Eu sei. Sinceramente, o problema foi deles.Confortando um amigo · Intermediário

I know! Now it's pouring.Eu sei! Agora está caindo um toró.Falando do tempo · Intermediário

I know. My flight landed really early.Eu sei. Meu voo chegou bem cedo.Pedindo check-in antecipado · Intermediário

No, none that I know of.Não, nenhuma que eu saiba.Comprar remédio para gripe · Intermediário

Thanks, I know I sound fussy; my throat just likes drama more than I do.Obrigado, eu sei que pareço exigente; meu garganta adora drama mais do que eu.Contando sobre uma alergia alimentar ao garçom · Avançado

Glad I saved us both from that weird “I know your face” spiral.Ainda bem que eu salvei nós dois daquele clima estranho de “eu conheço seu rosto” em espiral.Conhecer alguém novo · Avançado

I know. My phone got hungry.Eu sei. Meu celular ficou com fome.Dizendo "I missed you" · Iniciante

I know that feeling. Mine hits two percent and starts acting dramatic.Eu sei bem como é. O meu chega a dois por cento e começa a fazer drama.Pedindo um carregador · Avançado

I know pandas. My map is bad.Eu conheço pandas. Meu mapa é ruim.Dizendo de onde você é · Iniciante

I know, but I've got a hard stop at six.Eu sei, mas tenho que sair às seis em ponto.Recusar hora extra · Intermediário

I know. That's why I need two bags.Eu sei. Por isso eu preciso de duas sacolas.Comprando na loja duty-free · Iniciante

Repetir

Linha por linha

LinNot that I know of.Que eu saiba, não.
LinI know. Honestly, it's their loss.Eu sei. Sinceramente, o problema foi deles.
LinI know! Now it's pouring.Eu sei! Agora está caindo um toró.

Outras formas de dizer

Yeah, I know.

Mais natural em conversas e mais suave do que um "I know" curto e seco.

I know what you mean.

Use isso para sentimento em comum ou compreensão, não para conhecimento factual.

I get it.

Melhor quando você quer dizer que entendeu uma explicação ou situação.

Respostas rápidas

"I know" soa rude?

Às vezes, sim. Se alguém estiver explicando, avisando ou ajudando, um "I know" curto pode soar duro. O tom faz diferença, e acrescentar um pouco mais costuma soar melhor, como "Yeah, I know" ou "I know, thanks."

O que "not that I know of" significa?

Quer dizer "pelo que eu sei, não." É uma resposta cuidadosa: você acha que não, mas não está dando uma garantia de 100 por cento.

Expressões relacionadas

Como se diz «oh, meu Deus» em inglês?Como se diz «amor da minha vida» em inglês?Como se diz «minha amiga» em inglês?

Mais frases

I'll take…call it unless you…can/could I have…?coming (right) up can do look like / looks like good plan not too…turn into Todas as frases →