Como se diz «eu ainda te amo» em inglês?
Você diz para alguém que o amor continua. Pode ser romântico, família ou alguém muito próximo.
Íntimo, com tom de desabafo ou carinho.
Direto e natural; serve para romance e família.
Mais cuidadoso; bom se a situação é delicada.
I love you yet.
Yet não funciona assim aqui. Para “ainda”, use still antes de love: I still love you.
Still normalmente vem antes do verbo principal: I still love you. Para responder, diga “I still love you too” se for recíproco.
Outros jeitos, conforme a situação
Romântico: você continua apaixonado pela pessoa.
Mais leve: carinho continua, não necessariamente amor romântico.
Forte e dramático: o amor nunca acabou.
Quando o amor está ainda mais forte agora.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Qual a diferença entre “I still love you” e “I'm still in love with you”?
I still love you pode ser família ou romance. I'm still in love with you é claramente romântico: ainda estou apaixonado por você.
Posso dizer “I love you yet”?
Não soa natural. Em inglês, “ainda” nesse caso é still: I still love you.
“I still have feelings for you” é mais fraco?
Sim, é menos direto que “I still love you”. Serve quando você quer ser cuidadoso ou não quer se declarar tão forte.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.