Como se diz «oi, meu amor» em inglês?
Cumprimento carinhoso para parceiro(a), filho(a) ou alguém muito íntimo. Em inglês muda conforme a relação.
Bem comum entre namorados; íntimo e descontraído.
Carinhoso; serve para parceiro(a), criança ou família.
Mais suave/formal; use com alguém próximo, não chefe.
Hi, my lover.
“Lover” não é uma forma natural de chamar alguém nesse cumprimento e pode soar sexual ou estranho. Use “babe”, “honey”, “sweetheart” ou, em contexto romântico, “my love”.
Com pessoas que você não conhece, não use “babe”, “baby” ou “sweetheart”. Diga só “Hi” ou “Hello”.
Outros jeitos, conforme a situação
Carinhoso e comum com parceiro(a), filhos ou família.
Natural no Reino Unido; pode soar íntimo nos EUA.
Muito íntimo; use só com namorado(a) ou parceiro(a).
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “my love” para “meu amor”?
Pode, mas soa mais romântico, poético ou traduzido. No dia a dia, “babe”, “honey” e “sweetheart” são mais naturais.
“Babe” e “baby” são a mesma coisa?
Os dois são íntimos. “Babe” é mais comum e leve; “baby” pode soar mais romântico ou meloso, dependendo do casal.
Posso chamar uma amiga de “sweetheart”?
Só se houver muita intimidade e o tom for carinhoso. Com desconhecidos pode soar invasivo ou condescendente.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.