Como se diz «feliz Dia dos Namorados» em inglês?
Desejo romântico para a pessoa amada; em inglês muda conforme o país e a data.
Natural para namorado(a), paquera ou mensagem fofa.
Mais suave; serve em cartão ou mensagem para alguém querido.
Mais arrumadinha; boa para cartão, cliente ou colega.
Happy Boyfriends' Day
Parece “dia dos namorados homens” ou “dia dos namorados” literal. A data em inglês é Valentine’s Day.
Em países como EUA e Reino Unido, Valentine’s Day é 14 de fevereiro. No Brasil, você pode dizer Brazilian Valentine’s Day para explicar 12 de junho.
Outros jeitos, conforme a situação
Para namorado(a), marido ou esposa.
Bem íntimo e casual; só se vocês já usam babe.
Desejo neutro, sem parecer muito romântico.
Quando você quer explicar a data brasileira, 12 de junho.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer Happy Valentine's Day para o Dia dos Namorados do Brasil?
Sim. É a tradução mais natural. Se precisar explicar a data, diga Brazilian Valentine’s Day, on June 12th.
Valentine's Day é só para namorado?
Geralmente é romântico, mas também aparece em cartões fofos para amigos ou família, dependendo do contexto.
Qual a diferença entre Valentine’s Day e Brazilian Valentine’s Day?
Valentine’s Day é a data conhecida em inglês, 14 de fevereiro. Brazilian Valentine’s Day explica o Dia dos Namorados do Brasil, em junho.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.