Frase de inglês falado

O que “up to…” significa?

'Up to' tem alguns sentidos comuns. Pode significar 'até', 'no máximo' ou 'depende de alguém', e, em expressões fixas, a expressão toda pode mudar de sentido.

Pratique em “Comendo dumplings”

Quando as pessoas dizem isso

Quantidade ou número máximo: "Up to 10 people can join."
Até um momento ou ponto: "I'll be busy up to Friday." / "Up to now, it's been fine."
Escolha ou responsabilidade: "It's up to you." / "It's up to the manager."
Expressões fixas: "What have you been up to?" = o que você tem feito ultimamente; "I'll make it up to you." = vou compensar você.

Tom: Geralmente neutro e usado no dia a dia; "What are you up to?" pode soar amigável ou um pouco desconfiado, dependendo do tom.

Cuidado: Não dê o mesmo sentido para todo "up to". "Up to 10" significa um máximo, "up to Friday" significa até sexta-feira, e "It's up to you" significa que a decisão é sua.

Em 4 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Up to you. My grandpa eats forty!Fica a seu critério. Meu avô come quarenta!Comendo dumplings · Intermediário

Bold claim. Then maybe you can make it up to me next week?Alegação ousada. Então talvez você possa me compensar na semana que vem?Encerrando um date · Avançado

Thanks, I really appreciate it. I'll make it up to you—coffee's on me.Obrigado, eu agradeço muito. Eu vou te compensar — o café fica por minha conta.Saindo mais cedo de uma festa · Avançado

Then you're in luck—I can sort the gear; the graceful part's still up to you.Então você está com sorte — eu posso separar o equipamento; a parte da elegância ainda depende de você.Alugando equipamento de esqui · Avançado

Repetir

Linha por linha

LinUp to you. My grandpa eats forty!Fica a seu critério. Meu avô come quarenta!
LinBold claim. Then maybe you can make it up to me next week?Alegação ousada. Então talvez você possa me compensar na semana que vem?
LinThanks, I really appreciate it. I'll make it up to you—coffee's on me.Obrigado, eu agradeço muito. Eu vou te compensar — o café fica por minha conta.

Outras formas de dizer

at most

Bem próximo de 'up to' para números e limites, e um pouco mais exato.

until

Próximo quando 'up to' significa limite de tempo, mas não para escolha ou responsabilidade.

It's your call.

Próximo de 'Up to you', e um pouco mais informal.

Respostas rápidas

"up to 10" inclui 10?

Sim. Normalmente significa qualquer número de 0 a 10, incluindo 10.

"What are you up to?" sempre soa suspeito?

Não. Muitas vezes é só uma forma amigável de perguntar o que alguém está fazendo. O tom pode fazer parecer suspeito.

Expressões relacionadas

Como se diz «tanto faz» em inglês?

Mais frases

you're fine can wait could you tell me…?I get it / I get that you know way too…show up go with…it's on me that's fine / that's okay Todas as frases →