Encontrando seu lugar no show em inglês
O que dizer quando você precisa de ajuda para achar seu lugar no show.
Roteiro completo
Encontrando seu lugar no show: como acontece de verdade
Você está indo para o seu lugar em um show, com pessoas se movendo, as luzes baixas e placas difíceis de ler. Depois disso, você pode pedir ajuda, conferir sua fileira e dizer onde fica seu lugar de um jeito natural.
Intermediário Esta versão acrescenta detalhes reais de um show, como pouca luz, corredores cheios e um lugar ocupado.
Peça ajuda à equipe primeiro
Em um show, o normal é pedir ajuda a um fiscal ou a um membro da equipe quando você não consegue achar o lugar. É comum mostrar o ingresso e dizer a seção, a fileira ou o número do assento. Isso economiza tempo quando o local está escuro e cheio.
Por que essas frases soam naturais
“Can you help me find my seat?” é educada e simples. “Can I see your ticket?” é uma forma normal de conferir os detalhes. O inglês costuma usar respostas curtas como “It’s row ten, aisle seat,” sem palavras extras.
Não traduza ao pé da letra
Não diga “I go find my seat” nem “Where is my seat place?” Isso soa travado em inglês. Uma frase melhor é “Can you help me find my seat?” e, se precisar de orientação, pergunte “Is it on the left or right?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure. Let me see your ticket. Section B, row twelve.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Let me check. He's in the wrong row.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Polido: peça ajuda à equipe
seat = seu lugar; row = fileira; section = setor
Pergunte se é por aqui
Aponte e pergunte; muito útil
Avise que o lugar está ocupado
Jeito educado de dizer isso para a pessoa
Cuidado por onde pisa
step = degrau ou onde você pisa
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Can you help me find my seat” significa, e quando você usa isso?
“Can you help me find my seat?”: polido: peça ajuda à equipe. seat = seu lugar; row = fileira; section = setor.
O que “Is it this way” significa, e quando você usa isso?
“Is it this way?”: pergunte se é por aqui. Aponte e pergunte; muito útil.
O que “Someone's in my seat” significa, e quando você usa isso?
“Someone's in my seat.”: avise que o lugar está ocupado. Jeito educado de dizer isso para a pessoa.
O que “Watch your step” significa, e quando você usa isso?
“Watch your step.”: cuidado por onde pisa. step = degrau ou onde você pisa.
