Jantar de negócios em inglês
Inglês do dia a dia para um jantar de negócios. Frase-chave: “Could we go over the numbers after we order?”
Roteiro completo
Jantar de negócios: como acontece de verdade
Este é um jantar de negócios, então as pessoas falam de trabalho enquanto comem e ficam de olho no anfitrião. Você vai aprender a entrar na mesa, esperar a hora certa e puxar assunto sobre trabalho sem soar direto demais.
Intermediário Esta versão foca em conversa leve do dia a dia e em trazer o trabalho para a refeição de um jeito natural.
Observe o clima primeiro
Num jantar de negócios, as pessoas muitas vezes esperam o anfitrião começar, fazer um brinde ou sinalizar que é hora de comer. Na China, isso pode importar bem mais do que nos EUA ou no Reino Unido, onde o ritmo costuma ser mais solto. A ideia principal é observar a mesa e não se precipitar.
Por que essas frases soam naturais
“Is this seat free?” é educado e simples, porque você está perguntando antes de se sentar. “Should I wait before we eat?” também soa natural, porque mostra respeito pelo anfitrião e pelo momento. Em inglês, perguntas leves assim costumam funcionar melhor do que ordens diretas.
O erro mais comum
Um erro comum é traduzir palavra por palavra e soar rígido demais, como “Can I sit here” sem contexto, ou “We can eat now?” direto demais. Uma versão melhor é “Is this seat free?” e “Should I wait before we eat?” Assim fica mais natural e menos grosseiro.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure, food first usually makes everyone nicer anyway.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Great, and I promise not to answer like a lawyer.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Usado para números ou dados
go over = revisar e discutir
Diga isso depois de pedir
Natural numa refeição; sem soar insistente
Começar a discutir em mais detalhes
Comum na fala; mais vivo que start
Mostra que você veio preparado com algumas perguntas
short = breve, não informal
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “go over the numbers” significa, e quando você usa isso?
“go over the numbers”: usado para números ou dados. go over = revisar e discutir.
O que “after we order” significa, e quando você usa isso?
“after we order”: diga isso depois de pedir. Natural numa refeição; sem soar insistente.
O que “dive in” significa, e quando você usa isso?
“dive in”: começar a discutir em mais detalhes. Comum na fala; mais vivo que start.
O que “a short list of questions” significa, e quando você usa isso?
“a short list of questions”: mostra que você veio preparado com algumas perguntas. short = breve, não informal.
