Cách nói chuyện trong bữa tối công việc bằng tiếng Anh
Tiếng Anh đời thường cho một bữa tối công việc. Câu chính: “Could we go over the numbers after we order?”
Kịch bản đầy đủ
Bữa tối công việc: thực tế diễn ra thế nào
Đây là một bữa tối công việc, nên mọi người vừa ăn vừa nói về công việc và để ý đến chủ nhà. Bạn sẽ học cách nhập bàn, chờ đúng lúc, và nhắc đến công việc mà không nghe quá thẳng.
Trung cấp Phiên bản này tập trung vào cách tán gẫu thường ngày và đưa công việc vào bữa ăn một cách tự nhiên.
Quan sát không khí trước
Trong một bữa tối công việc, mọi người thường đợi chủ nhà bắt đầu, nâng ly, hoặc ra hiệu đã đến lúc ăn. Ở Trung Quốc, điều này có thể quan trọng hơn nhiều so với ở Mỹ hay Anh, nơi nhịp thường thoải mái hơn. Ý chính là quan sát bàn ăn và đừng vội chen vào.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Is this seat free?” lịch sự và dễ dùng, vì bạn hỏi trước khi ngồi. “Should I wait before we eat?” cũng rất tự nhiên, vì nó cho thấy bạn tôn trọng chủ nhà và thời điểm. Tiếng Anh thường dùng những câu hỏi nhẹ như vậy thay vì mệnh lệnh trực tiếp.
Lỗi hay gặp
Một lỗi phổ biến là dịch từng chữ nên nghe quá cứng, như “Can I sit here” mà không có ngữ cảnh, hoặc “We can eat now?” quá trực tiếp. Cách nói tốt hơn là “Is this seat free?” và “Should I wait before we eat?” Nghe tự nhiên hơn và cũng đỡ bất lịch sự hơn.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure, food first usually makes everyone nicer anyway.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Great, and I promise not to answer like a lawyer.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Dùng khi nói về số liệu hoặc dữ liệu
go over = xem lại và bàn về
Nói câu này sau khi gọi món
Tự nhiên trong bữa ăn; không gây cảm giác thúc ép
Bắt đầu bàn chi tiết hơn
Hay dùng trong nói chuyện; tự nhiên hơn start
Cho thấy bạn đã chuẩn bị vài câu hỏi
short = ngắn gọn, không phải xuề xòa
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“go over the numbers” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“go over the numbers”: dùng khi nói về số liệu hoặc dữ liệu. go over = xem lại và bàn về.
“after we order” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“after we order”: nói câu này sau khi gọi món. Tự nhiên trong bữa ăn; không gây cảm giác thúc ép.
“dive in” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“dive in”: bắt đầu bàn chi tiết hơn. Hay dùng trong nói chuyện; tự nhiên hơn start.
“a short list of questions” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“a short list of questions”: cho thấy bạn đã chuẩn bị vài câu hỏi. short = ngắn gọn, không phải xuề xòa.
