Colocando o papo em dia em inglês (avançado)
Inglês avançado para colocar o papo em dia com um amigo. Frase-chave: “Hey, Jake, it's been forever—what have you been up to?”
Roteiro completo
Colocando o papo em dia: como acontece de verdade
Você está colocando o papo em dia com um amigo e perguntando o que mudou ultimamente. Você pode falar sobre a vida agora e reagir a um hábito novo ou a uma surpresa.
Avançado Esta versão lida com uma reviravolta com mais nuance, surpresa e um plano tranquilo para se ver de novo.
Comece com uma checagem amigável
Com um amigo, é normal perguntar sobre a vida desde a última vez que vocês se viram. “How have you been?” soa caloroso e natural. A ideia é mais o tempo desde o último papo do que um simples “How are you?”
Por que essas falas soam naturais
“Since when?” é curto e natural quando você quer saber o momento em que algo começou. “You look great.” também funciona bem porque falantes de inglês muitas vezes fazem um elogio pequeno antes de perguntar mais.
Armadilha comum: tradução ao pé da letra
Muitos aprendizes dizem “Long time not see” ou montam “How are you recently?” a partir do chinês. Melhor é “Long time no see” e “How have you been?” Elas soam mais naturais e amigáveis.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Honestly, work's been all over the place, and I somehow started running.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Pretty good, actually—my sister had a baby, so weekends are gloriously chaotic.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Cumprimento entre amigos que não se veem há muito tempo
Muito comum na fala do dia a dia
Perguntar sobre a vida recente ou o que a pessoa tem feito
Mais específico do que How are you?
Use para notícias inesperadas
Bom quando algo te surpreende
Jeito amigável de sugerir conversar de verdade depois
Soa sincero, não só educado
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “It's been forever” significa, e quando você usa isso?
“It's been forever.”: cumprimento entre amigos que não se veem há muito tempo. Muito comum na fala do dia a dia.
O que “What have you been up to” significa, e quando você usa isso?
“What have you been up to?”: perguntar sobre a vida recente ou o que a pessoa tem feito. Mais específico do que How are you?
O que “I did not see that coming” significa, e quando você usa isso?
“I did not see that coming.”: use para notícias inesperadas. Bom quando algo te surpreende.
O que “We should catch up properly sometime” significa, e quando você usa isso?
“We should catch up properly sometime.”: jeito amigável de sugerir conversar de verdade depois. Soa sincero, não só educado.
