英語で救急外来を使う
救急外来で使う英語です。大事な一言は “Hi, can I *check* *in*? I cut my *hand*.” です。
全文スクリプト
救急外来で: 実際の流れ
救急外来では、まず何がつらいかを伝え、受付やトリアージの看護師からの簡単な質問に答えます。このシーンのあとで、症状を説明して、受付の方法をたずねられます。
中級 この版では、軽いけががあるときの、ふだんの救急外来でのやり取りと、そのあとに続く質問にしぼっています。
最初に起こること
救急外来では、来た順ではなく、症状の緊急度で診てもらいます。スタッフは、歩けるか、めまいがあるか、出血が多いかなどを聞いてから、次にどうするか決めることがあります。
自然に聞こえる理由
“I’d like to see a doctor.” は、受付で丁寧で自然な言い方です。 “My stomach hurts” と “I feel dizzy” は短くて分かりやすく、医療の場でよく使われる言い方です。
よくある落とし穴
日本語からそのまま訳して、「I am not comfortable」や「I want to see a doctor now.」のように言わないようにしましょう。自然で落ち着いた言い方は “I need to see a doctor” や “Can I check in?” です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Of course. Is it bleeding a lot, or did it slow down?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “That's actually helpful. Any dizziness, numbness, or severe pain?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
受付できるか聞くときに使います
救急外来ではまずこれを言います
たくさん出血しているか聞くときに使います
傷について言うときに使います
身分証があるか聞くときに使います
I-D と言います
めまい、しびれ、強い痛みがあるか聞くときに使います
医師がよくたずねます
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Can I check in”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can I check in?”：受付できるか聞くときに使います。救急外来ではまずこれを言います。
“Is it bleeding a lot”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Is it bleeding a lot?”：たくさん出血しているか聞くときに使います。傷について言うときに使います。
“Do you have your ID”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Do you have your ID?”：身分証があるか聞くときに使います。I-D と言います。
“Any dizziness, numbness, or severe pain”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Any dizziness, numbness, or severe pain?”：めまい、しびれ、強い痛みがあるか聞くときに使います。医師がよくたずねます。
