Como trocar dinheiro em inglês (avançado)
Inglês avançado para trocar dinheiro. Frase principal: “Hi, could I exchange these dollars into renminbi, if that's possible?”
Roteiro completo
Trocar dinheiro: como acontece de verdade
No balcão de câmbio, você pergunta pela moeda, pelo valor e, às vezes, pela taxa. Depois disso, você consegue pedir dinheiro em espécie de um jeito natural e dizer se quer notas menores.
Avançado Esta versão mostra mais nuance, como o jeito educado de falar e pedir notas menores.
O que as pessoas esperam ali
Em aeroportos, bancos e casas de câmbio, o atendente geralmente pergunta de que moeda você precisa e quanto quer trocar. A cotação costuma estar em uma placa, e pode haver uma taxa. Mantenha curto e educado, em vez de traduzir cada palavra do português.
Por que estas falas soam naturais
“I'd like to exchange some money, please.” funciona porque é claro e suave. “Could I get some small bills?” soa educado, e falantes nativos costumam usar perguntas curtas assim em vez de ordens diretas. Normalmente eles não colocam explicação extra.
A armadilha comum
Quem está aprendendo pode dizer “I want exchange money” ou “Give me small money.” Isso soa travado ou errado. Uma versão melhor é “I'd like to exchange some money, please” e “Could I get some small bills?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Of course—cash exchange is fine. How much are you looking to change?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Fair enough. I'll count it out and print the receipt for you.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Jeito educado de pedir para trocar dinheiro
could I é mais educado do que can I
O atendente pergunta isso sobre o valor
Comum em bancos e casas de câmbio
Use isso quando quiser notas menores
Use isso se cédulas menores forem melhores
Jeito educado de pedir para conferir outra vez
Mais cuidadoso e mais educado do que check
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Could I exchange these dollars into renminbi” significa, e quando você usa isso?
“Could I exchange these dollars into renminbi?”: jeito educado de pedir para trocar dinheiro. could I é mais educado do que can I.
O que “How much are you looking to change” significa, e quando você usa isso?
“How much are you looking to change?”: o atendente pergunta isso sobre o valor. Comum em bancos e casas de câmbio.
O que “Small bills, please” significa, e quando você usa isso?
“Small bills, please.”: use isso quando quiser notas menores. Use isso se cédulas menores forem melhores.
O que “Could you double-check” significa, e quando você usa isso?
“Could you double-check...?”: jeito educado de pedir para conferir outra vez. Mais cuidadoso e mais educado do que check.
