Quando um amigo te dá bolo em inglês (avançado)
Inglês avançado para quando um amigo te dá bolo. Frase-chave: “Hey, where are you? I’m still waiting, so should I leave?”
Roteiro completo
Quando um amigo te dá bolo: como acontece de verdade
Um amigo ia se encontrar com você, mas não apareceu. Você pode checar se a pessoa ainda vem, dizer como você se sente e pedir um plano melhor da próxima vez.
Avançado Esta versão lida com sentimentos mais fortes, ironia e uma resposta mais sutil.
Primeiro, veja se a pessoa ainda vem
Quando alguém está atrasado, as pessoas costumam perguntar se a pessoa ainda está a caminho antes de ficar bravas. “Are you still coming?” soa normal e tranquilo. É mais suave do que “Why are you late?”
Um pedido de desculpas curto soa melhor
Nesse tipo de momento, “I’m so sorry” e “I fell asleep” soam naturais. Falantes nativos costumam ser breves primeiro e só depois dão o motivo. Explicações longas podem soar fracas ou falsas.
Não traduza stood up ao pé da letra
A expressão natural é “You stood me up”, não uma tradução palavra por palavra do português. Se você disser “You let me wait”, as pessoas entendem, mas isso não soa tão forte nem tão natural. Use “stand someone up” para esse tipo de situação social.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Oh man, I completely lost track of time and missed your messages.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “That’s rough. Does Chair Michael at least seem more reliable than me?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Use quando o tempo escapou sem você perceber.
Mais natural do que I forgot time
Pergunte se a pessoa parou de esperar.
stop waiting or trying
Piada: você esperou tanto tempo.
Piada: waited too long
Peça para um amigo guardar um lugar.
Common with friends
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “I lost track of time” significa, e quando você usa isso?
“I lost track of time.”: use quando o tempo escapou sem você perceber. Mais natural do que I forgot time.
O que “Have you given up” significa, e quando você usa isso?
“Have you given up?”: pergunte se a pessoa parou de esperar. stop waiting or trying.
O que “I gave your empty chair a name and a backstory” significa, e quando você usa isso?
“I gave your empty chair a name and a backstory.”: piada: você esperou tanto tempo. Piada: waited too long.
O que “Save me a seat” significa, e quando você usa isso?
“Save me a seat.”: peça para um amigo guardar um lugar. Common with friends.
