被放鸽子英语怎么说(进阶)
朋友放我鸽子咋说?
完整台词
被放鸽子:真实情况是这样的
朋友约好见面却一直没来,这种时候你要先确认对方是不是还来,再说出自己的失望。看完你可以自然地催人、表达不爽,也能把场面说得不太冲。
进阶 处理更强的情绪、讽刺和带一点玩笑的回击。
先确认人还来不来
见面迟到一会儿,大家常会先问对方是不是还在路上。英语里常说“Are you still coming?”,比直接问“Why are you late?”更自然,也没那么像在审问。
道歉要短而直接
这种场合最常见的是“I’m so sorry.” 或 “I’m sorry, I fell asleep.” 先道歉,再解释原因。中文里容易想把话说得很完整,但英语里太多铺垫会显得不真诚。
别直译成放我鸽子
“被放鸽子”不能逐字翻成别的说法,英语里更自然的是“stand someone up”。比如“You stood me up again.” 就比生硬直译自然得多,也不会让人听着发僵。
同一个情境,三种难度
每一档里 Lin 开口的第一句。挑一个对你来说稍微有点难的。
考考你
1对方说:“Oh man, I completely lost track of time and missed your messages.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:行吧,你的手机和良心是一起没电了?
2对方说:“That’s rough. Does Chair Michael at least seem more reliable than me?” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:靠谱多了。安静、到场,而且陪伴感满分。
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
我忘了时间。
比 I forgot 更地道
你不等了吗?
指不再继续等或做
我都给空椅子起名写人设了。
幽默表达等太久
给我留个座。
熟人间很常说
这一集用到的常用短语
这一幕用到的说法,还能怎么说
常见问题
被放鸽子时,“我忘了时间”英语怎么说?
说“I lost track of time.”。比 I forgot 更地道。
被放鸽子时,“你不等了吗”英语怎么说?
说“Have you given up?”。指不再继续等或做。
被放鸽子时,“我都给空椅子起名写人设了”英语怎么说?
说“I gave your empty chair a name and a backstory.”。幽默表达等太久。
被放鸽子时,“给我留个座”英语怎么说?
说“Save me a seat.”。熟人间很常说。