«trời ơi» tiếng Anh là gì?
“Trời ơi” là tiếng kêu khi ngạc nhiên, bực, lo, hoặc thương cảm; tiếng Anh đổi theo tình huống.
Thân mật, an toàn hơn “Oh my God”.
Khi nghe tin xấu hoặc thấy có chuyện hỏng.
Nhẹ nhàng, lịch sự; hợp nơi làm việc.
Oh sky!
Dịch từng chữ từ “trời” nghe rất lạ; người bản xứ không dùng để kêu lên như vậy.
Muốn nhẹ và an toàn, dùng “Oh my gosh!”; nhấn vào “gosh”. Với tin xấu, “Oh no!” tự nhiên hơn.
Những cách nói khác, tùy tình huống
Khi “trời ơi” là ngạc nhiên vui hoặc ấn tượng.
Khi bạn bất ngờ và hơi không tin nổi.
Khi đáp lại tin buồn, tai nạn, chuyện không may.
Khi bực nhẹ; không dùng với khách hàng.
Cụm từ
Luyện trong một tình huống
Trả lời nhanh
“Trời ơi” có phải lúc nào cũng là “Oh my God” không?
Không. “Oh my God” tự nhiên nhưng khá mạnh và có màu tôn giáo. Dùng “Oh my gosh”, “Oh no”, “Wow” tùy tình huống.
“Oh my gosh” và “Oh no” khác nhau thế nào?
“Oh my gosh” là ngạc nhiên chung. “Oh no” dùng khi có chuyện xấu, sai, hỏng, hoặc bạn lo cho ai đó.
Có thể nói “Oh dear” với sếp không?
Có. “Oh dear” nghe nhẹ, lịch sự, hơi kiểu Anh. Dùng khi có lỗi nhỏ hoặc tin không vui nhưng không quá nghiêm trọng.
Bạn muốn nói câu khác?
Cụm từ liên quan
Viết bởi Lin, như một người bạn sẽ nói; tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều được xem là tự nhiên.