英文怎麼說
「堅持到底」的英文怎麼說？
鼓勵別人別放棄，把事情做完、撐到最後。
隨意
Lin
Hang in there.再堅持一下。
朋友累了想放棄時
通用
Lin
Keep going.繼續堅持。
最常用，簡單有力
禮貌
Lin
Please see it through.請把它堅持做完。
對下屬或合作方
別這麼說
Persist to the end.
意思能懂，但太書面，不像日常鼓勵別人。
再多一句
鼓勵別人時，重讀 keep：KEEP going. 回答可說 I’ll try.
放進對話裡
對方
I’m so tired. I can’t finish this report.我太累了，這報告寫不完了。
Lin
Keep going. You’re almost done.繼續堅持，你快寫完了。
對方
Really? It still feels like a lot.真的嗎？感覺還有好多。
Lin
Just one more section, then take a break.再寫一節，然後休息一下。
不同場合還可以這樣說
Don’t give up now.
對方快放棄時
Stick with it.
堅持做某事
Finish strong.
比賽或專案收尾
You’re almost there.
快到終點時鼓勵
常用短語
在場景裡練
常見問題
「堅持到底」能說 persist to the end 嗎？
能懂，但很書面。鼓勵別人更自然說 Keep going 或 Hang in there.
Keep going 和 Hang in there 有什麼區別？
Keep going 偏“繼續做”；Hang in there 偏“撐住，別崩”。
比賽裡喊「堅持到底」怎麼說？
可以喊 Keep going! 或 Finish strong! 後者很適合最後衝刺。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。