英文怎麼說
「不給糖就搗蛋」的英文怎麼說？
萬聖節孩子上門要糖時說；也可當節日玩笑。
隨意
Lin
Trick or treat!不給糖就搗蛋！
最標準、最自然
通用
Lin
Happy Halloween!萬聖節快樂！
不一定是在要糖
禮貌
Lin
Trick or treat, please!請給糖吧！
小朋友更乖一點
別這麼說
If you don't give me candy, I'll make trouble.
太直譯，像真的威脅別人，不像節日口號。
再多一句
喊 Trick or treat! 時重讀 Trick 和 treat，語氣要開心。
放進對話裡
對方
Wow, look at your costume!哇，你的裝扮真酷！
Lin
Trick or treat!不給糖就搗蛋！
對方
Here you go. Happy Halloween!給你。萬聖節快樂！
Lin
Thank you!謝謝！
不同場合還可以這樣說
Got any candy?
朋友間開玩笑要糖
Can I have some candy?
小孩禮貌地要糖
Have a spooky Halloween!
祝別人萬聖節快樂
Nice costume!
誇對方裝扮
常用短語
在場景裡練
常見問題
「不給糖就搗蛋」能說 Don't give candy, make trouble 嗎？
不自然。英語固定說 Trick or treat!，不是逐字翻譯。
Trick or treat 是問句嗎？
不是普通問句，是萬聖節要糖的固定口號。
大人可以說 Trick or treat 嗎？
可以開玩笑說；正式場合用 Happy Halloween 更穩。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。