英語口語短語
I'll text you 是什麼意思？怎麼用
"I'll text you" 的意思是“我會給你發簡訊/發訊息”。在對話裡，它不只是在說發一條資訊，也常常是在做一個小承諾：我之後會聯絡你、告訴你細節、給你更新。
什麼時候說
- 說好之後再告訴對方細節："I'll text you the address."
- 等東西好了、到了、結束了，再通知對方："I'll text you when it's ready."
- 報平安或到家後聯絡："I'll text you when I get home."
- 讓對方存下你的號碼，或先主動聯絡一下："I'll text you so you have mine."
語氣： 語氣很自然、很口語，英式和美式都常說；比 "I'll send you a message" 更日常，但如果你說了卻不發，會顯得有點敷衍。
注意： 常見中式英語是說成 "I'll text to you"。英語裡 text 常直接接人，所以要說 "I'll text you"；也可以說 "I'll send you a text."
在 Lin 的 8 個場景裡
都是場景裡的原句，點開就能看影片、跟著說。
Sure! I'll text you when it's ready.可以！好了我發簡訊給你。餐廳等位 · 日常
Deal. I'll text you when I get home?成交。我到家給你發？約會結束 · 日常
Great. I'll text you so you have mine.太好了。我給你發條簡訊，你就有我的號了。留聯絡方式 · 日常
Great. I'll text you when it's ready.好的，房間好了我發簡訊給您。提前入住 · 日常
Totally fair. I'll text you Saturday so my reputation survives.完全合理。我週六給你發訊息，好保住我的信譽。改約時間 · 進階
Deal—I'll text you the place, and I promise nothing on fire.成交——我待會兒把地方發你，我保證這次不會有東西著火。約朋友吃飯 · 進階
Absolutely—I'll text you, and next time I'll bring a hard stop.當然，我給你發訊息，下次我會設個硬性截止。禮貌結束聊天 · 進階
Then it's settled—I'll text you around six, before the socks call your name.那就這麼定了——我六點左右給你發訊息，免得襪子先召喚你。聊週末計劃 · 進階
跟讀
逐句糾音
Lin
Sure! I'll text you when it's ready.可以！好了我發簡訊給你。
Lin
Deal. I'll text you when I get home?成交。我到家給你發？
Lin
Great. I'll text you so you have mine.太好了。我給你發條簡訊，你就有我的號了。
相近說法
I'll message you.
更寬一點，不一定是手機簡訊，也可以是 WhatsApp、微信、Instagram 等。
I'll send you a text.
意思幾乎一樣，只是把“發簡訊”說得更明確一點。
I'll ping you.
更隨意，常指發個很快的訊息；工作聊天裡也常見。
常見問題
"I'll text you" 只指手機簡訊嗎？
不一定。很多人本來是指 phone text，但日常裡也會拿它泛指發訊息。如果你想說得很準，可以說 "I'll message you on WhatsApp."
"I'll text you when I get home" 這樣說對嗎？
對，這很自然。"get home" 很常見，意思就是“到家”；比 "arrive home" 更口語一點。