英文怎麼說
「你能幫我拍張照片嗎」的英文怎麼說？
請別人幫你拍照，旅行時最常用。
隨意
Lin
Could you take a photo for me?能幫我拍張照嗎？
友好自然，最常用
通用
Lin
Could you take a picture of me?能給我拍張照嗎？
強調拍的是我
禮貌
Lin
Would you mind taking a photo for me?您介意幫我拍照嗎？
更客氣，適合陌生人；對方若同意，通常會說 No problem 或 Not at all
別這麼說
Can you help me photo?
少了動詞 take，屬於中式直譯；應說 take a photo/picture for me。
再多一句
開頭加 Excuse me 更自然；拍完說 Thanks so much!
放進對話裡
對方
Excuse me, could you take a photo for me?不好意思，能幫我拍張照嗎？
Lin
Sure. Where would you like to stand?當然。你想站在哪兒？
對方
Just here, with the tower behind me.就這裡，塔在我後面。
Lin
No problem. Three, two, one!沒問題。三、二、一！
不同場合還可以這樣說
Could you take one more?
想再拍一張
Could you get the whole building in?
想把背景拍全
Could you take it horizontally?
想橫著拍
Could you press this button?
給對方看按鈕
常用短語
在場景裡練
常見問題
「你能幫我拍張照片嗎」能說 Can you help me take a photo 嗎？
可以被理解，但更自然是 Could you take a photo for me?
photo 和 picture 有什麼區別？
日常拍照裡幾乎一樣；美國人常說 picture，英美都懂 photo。
請陌生人幫忙拍照，用 Can you 還是 Could you？
Could you 更客氣自然；Can you 也可以，但聽起來更直接。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。