英文怎麼說

「我想想辦法」的英文怎麼說？

Q: 「我想想辦法」的英文怎麼說？

隨意：I'll see what I can do；通用：I'll try to figure something out；禮貌：Let me see what I can do。

表示會試著找解決辦法，給對方一點希望。

隨意

Lin

I'll see what I can do.我看看能怎麼幫

最自然，帶點幫忙感

通用

Lin

I'll try to figure something out.我想辦法解決

適合一般問題

禮貌

Lin

Let me see what I can do.我看看能否處理

對客戶、上司更穩

別這麼說

~~I think of a way.~~

不太自然；表示“我來想辦法”要說 I’ll try to figure something out 或 I’ll see what I can do。

再多一句

如果只是“我試試看”，說 I'll try；更像承諾就說 I'll find a way.

放進對話裡

對方

Can you still get us tickets?你還能幫我們弄到票嗎？

Lin

I'll see what I can do.我看看能怎麼幫。

對方

Thanks. Even one ticket would help.謝謝，一張也行。

Lin

Okay, give me a little time.好，給我一點時間。

不同場合還可以這樣說

I'll think of something.

朋友間，語氣輕鬆

I'll look into it.

需要先查一查

I'll find a way.

語氣更有決心

Give me a little time.

需要對方等一下

常用短語

Can you…? / Could you…?let me…can do

在場景裡練

做美甲日常

點餐時說過敏入門

買高鐵票入門

買火車票入門

常見問題

“我想想辦法”能說 I think of a way 嗎？

不太自然。說 I'll try to figure something out 更像口語。

I'll see what I can do 是不是不確定？

是的，表示會努力，但不保證一定成功，很適合委婉答應。

對老闆說“我想想辦法”怎麼說？

說 Let me see what I can do 或 I'll look into it 更禮貌穩妥。