英語口語短語
coming (right) up 是什麼意思？怎麼用
在服務場景裡，"coming up" 或 "coming right up" 是很常見的固定說法，意思是“這就給你拿來／馬上安排”。這裡不是字面上的“上來”，而是店員在回應你的要求，表示很快就好。
什麼時候說
- 餐館裡回應客人的額外要求："Extra napkins? Coming right up."
- 確認你剛點的東西，意思像“收到，馬上來”："One special, coming up!"
- 櫃檯、咖啡店或商店裡也能用："A bottle of water? Coming right up."
- 有時會帶一點輕鬆、逗趣的感覺："Dessert first? Coming right up."
語氣： 語氣通常是隨意到中性、友好的服務口吻；"right" 會更強調“馬上、很快”，但一般不算特別正式。
注意： 不要直譯成“它馬上上來”。在這些場景裡，它通常不強調東西“往上移動”，更自然的理解是 "I’ll bring it right away" 或 "It’ll be ready soon"。
在 Lin 的 9 個場景裡
都是場景裡的原句，點開就能看影片、跟著說。
Coming right up. Hang in there!馬上好。撐住啊！回答 How are you · 日常
It's coming right up. Anything else?馬上就好。還需要別的嗎？催菜 · 日常
Coming right up!馬上來！牛排幾分熟 · 日常
Ha! One bib, coming right up!哈！一個圍兜，馬上來！要紙巾 · 日常
Coming right up!馬上好！問推薦 · 日常
Honestly, it worked today. Lin, one safe-for-your-tongue latte coming right up.老實說，今天還真有用。Lin，一杯不會燙舌頭的拿鐵馬上來。點咖啡 · 進階
One sweet tea coming up—and yeah, those napkins are now your best friends.一杯甜茶馬上來——對，你那些紙巾現在就是你最好的朋友了。美式燒烤 · 進階
Fair enough—one responsible choice and one plot twist, coming right up.也行——一個理智之選，一個劇情反轉，馬上給你拿。麵包店 · 進階
Coming right up. The tea's for the heat; the napkins are for your dramatic tears.馬上來。茶是給你壓辣的，餐巾紙是給你擦誇張眼淚的。餐車點餐 · 進階
跟讀
逐句糾音
Lin
Coming right up. Hang in there!馬上好。撐住啊！
Lin
It's coming right up. Anything else?馬上就好。還需要別的嗎？
Lin
Coming right up!馬上來！
相近說法
Right away.
更短、更直接，意思是“馬上”。
On the way.
更像在說“已經在準備或送來了”。
I’ll be right back with that.
更完整，強調“我這就去拿給你”。
常見問題
"coming up" 和 "coming right up" 有什麼區別？
意思基本一樣，都是“馬上來”。加上 "right" 會更強調“立刻、很快”，是服務場景裡很常見的說法。
只有服務員能說 "coming right up" 嗎？
不是。餐廳裡最常見，但櫃檯、咖啡店、商店，甚至朋友之間幫忙拿東西時，也可以說這個短語。