¿Qué significa “coming (right) up”?

Cuándo se dice

• Un camarero responde a una petición de algo extra. "Extra napkins? Coming right up."
• Alguien repite tu pedido para confirmarlo. "One special, coming up!"
• También funciona en mostradores, cafeterías y tiendas. "A bottle of water? Coming right up."
• A veces la gente la usa de forma juguetona. "Dessert first? Coming right up."

Tono: Es informal o neutra, amable y muy natural en contextos de servicio; "right" añade una sensación más fuerte de "muy pronto".

En 9 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Coming right up. Hang in there!Enseguida. ¡Ánimo!Responder a "How are you?" · Intermedio

It's coming right up. Anything else?Está por salir. ¿Algo más?Preguntar por un pedido retrasado · Intermedio

Coming right up!¡Enseguida!Pedir un bistec · Intermedio

Ha! One bib, coming right up!¡Jajá! Un babero, en camino.Pedir servilletas y palillos · Intermedio

Coming right up!¡Enseguida!Pedir recomendaciones · Intermedio

Honestly, it worked today. Lin, one safe-for-your-tongue latte coming right up.La verdad, hoy sí funcionó. Lin, un latte que no te queme la lengua, en camino.Pedir café · Avanzado

One sweet tea coming up—and yeah, those napkins are now your best friends.Un sweet tea en camino—y sí, esas servilletas ya son tus mejores amigas.Pedir BBQ americana · Avanzado

Fair enough—one responsible choice and one plot twist, coming right up.Está bien: una elección responsable y un giro inesperado, en camino.En una panadería · Avanzado

Coming right up. The tea's for the heat; the napkins are for your dramatic tears.Enseguida. El té es por el picante; las servilletas, por tus lágrimas dramáticas.Pedir en un food truck · Avanzado

Repite

Línea por línea

Otras formas de decirlo

Respuestas rápidas

Más frases