話し言葉の英語フレーズ
“coming (right) up”の意味は？
サービスの場面では、「coming up」や「coming right up」はよく使う言い方です。「すぐにお持ちします」「もうすぐご用意できます」という意味です。
こう言う場面
- 店員が追加で何かを頼まれたときに答えます。「Extra napkins? Coming right up.」
- 注文を確認するために、内容を繰り返します。「One special, coming up!」
- カウンターやカフェ、店でも使えます。「A bottle of water? Coming right up.」
- 少し冗談っぽく使うこともあります。「Dessert first? Coming right up.」
トーン： かしこまりすぎず、自然で親しみのある表現です。サービスの場面でとてもよく使われます。「right」を入れると、「すぐに」という感じが少し強くなります。
注意： 文字どおりに、物が物理的に上がってくると考えないでください。この場面では、たいてい「すぐ持ってきます」という意味で、「上のほうへ来る」という意味ではありません。
Linの場面 9 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Coming right up. Hang in there!すぐお持ちします。がんばってね！"How are you?"への返し方 · 中級
It's coming right up. Anything else?すぐお持ちします。他にご注文はありますか。遅れている注文を確認する · 中級
Coming right up!すぐお持ちします！ステーキを注文する · 中級
Ha! One bib, coming right up!はは！よだれかけ、すぐお持ちします！ナプキンと箸を頼む · 中級
Coming right up!すぐにご用意します！おすすめを聞く · 中級
Honestly, it worked today. Lin, one safe-for-your-tongue latte coming right up.今日は通じましたよ。Lin、舌にやさしいラテですね。すぐお持ちします。コーヒーを注文する · 上級
One sweet tea coming up—and yeah, those napkins are now your best friends.かしこまりました。甘いお茶を1つ。あと、そのナプキンたちはもう、あなたの親友です。アメリカンBBQを注文する · 上級
Fair enough—one responsible choice and one plot twist, coming right up.わかりました。責任ある選択を1つと、ひとひねりを1つ、すぐにご用意します。ベーカリーで · 上級
Coming right up. The tea's for the heat; the napkins are for your dramatic tears.すぐお持ちします。お茶は辛さ用、ナプキンは感動の涙用です。フードトラックで注文する · 上級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Coming right up. Hang in there!すぐお持ちします。がんばってね！
Lin
It's coming right up. Anything else?すぐお持ちします。他にご注文はありますか。
Lin
Coming right up!すぐお持ちします！
別の言い方
Right away.
短くて直接的です。すぐに、という意味です。
On the way.
すでに用意中、または持ってきている感じがあります。
I’ll be right back with that.
相手のために取りに行くことがはっきり伝わる、少し長めの言い方です。
よくある質問
「coming up」と「coming right up」の違いは何ですか？
意味はほとんど同じです。「right」が入ると、さらに「すぐに」という感じが加わるので、「本当にすぐ」というニュアンスになります。
「coming right up」は店員だけが使いますか？
いいえ。いちばんよく使うのはサービスの場面ですが、店やカウンター、または気軽に人を手伝うときにも使えます。