英語口語短語
it's on me 是什麼意思？怎麼用
在點餐、結賬、買咖啡這些語境裡，"It's on me" 最常見的意思是“我來付錢”“算我的”。你是在主動請客，不是單純說“和我有關”。
什麼時候說
- 請別人吃飯或喝東西："Lunch is on me this week."
- 當場攔住對方付款："Put your wallet away. This one's on me."
- 先答應下次請客："Coffee's on me next time."
語氣： 語氣自然、友好、偏口語；用來表示大方請客，但如果對方已經多次拒絕，再堅持可能會顯得有點強勢。
注意： 別把 "It's on me" 直譯成“它在我身上”。在吃飯買單時，它通常是“我請客”；換個語境，也可能是“算我的責任”或“是我的錯”。
在 Lin 的 5 個場景裡
都是場景裡的原句，點開就能看影片、跟著說。
Coffee's on me next time!下次我請你喝咖啡！主動幫忙 · 日常
Put your wallet away. This one's on me!把錢包收起來，這頓我請！搶著買單 · 日常
Of course. Dinner's on me.當然，晚飯我請。祝賀朋友 · 日常
Okay, after this tower, coffee's on me if you don't quit.行，過了這個烽火台，如果你還沒放棄，我請你喝咖啡。帶老外爬長城 · 進階
Thanks, I really appreciate it. I'll make it up to you—coffee's on me.謝謝，太體諒了。下次我補給你，咖啡我請。派對上先走 · 進階
跟讀
逐句糾音
Lin
Coffee's on me next time!下次我請你喝咖啡！
Lin
Put your wallet away. This one's on me!把錢包收起來，這頓我請！
Lin
Of course. Dinner's on me.當然，晚飯我請。
相近說法
I'll get it.
很常見，意思是“這單我來付”。在餐廳、咖啡店裡特別自然。
My treat.
固定說法，直接表示“我請客”，語氣輕鬆自然。
Let me pay.
更直白，不一定強調請客，也可能只是這次由你付款。
常見問題
"It's on me" 一定是“我請客”嗎？
不一定。點餐、結賬、咖啡這種語境裡，通常是“我付錢”。但在別的語境裡，它也可以表示“算我的責任”或“是我的錯”。
為什麼場景裡有些 "on me" 不是“我請客”？
因為那些是不同的固定搭配，不能只按 "on me" 三個字硬翻。比如 "The AC is blowing right on me" 是“冷氣正對著我吹”，"walk out on me" 是“拋下我”，"sneak up on me" 是“悄悄逼近我”或“讓我措手不及”。