話し言葉の英語フレーズ
“it's on me”の意味は？
食事や飲み物、会計の場面で使う "It's on me" は、たいてい「私が払います」という意味です。相手に気をつかわなくていいと、やさしく伝えるときに使います。
こう言う場面
- 食事や飲み物をごちそうするとき: "Lunch is on me this week."
- 相手に払わせないとき: "Put your wallet away. This one's on me."
- 次回は自分がごちそうすると伝えるとき: "Coffee's on me next time."
トーン： カジュアルで親しみのある言い方です。気前よく聞こえますが、相手が断っているのに言い続けると、少し押しつけがましく感じることもあります。
注意： 文字通り「on me」と解釈しないでください。食べ物や飲み物の場面では「私が払います」という意味です。ほかの場面では、「それは私の責任です」または「それは私のせいです」という意味にもなります。
Linの場面 5 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Coffee's on me next time!今度は私がおごります！手伝いを申し出る · 中級
Put your wallet away. This one's on me!財布しまって。ここは私が払うよ！会計を払う申し出 · 中級
Of course. Dinner's on me.もちろん。夕食は私のおごりだよ。友だちの達成を祝う · 中級
Okay, after this tower, coffee's on me if you don't quit.じゃあこの塔を越えたら、やめなければコーヒーは私のおごり。友達と万里の長城を歩く · 上級
Thanks, I really appreciate it. I'll make it up to you—coffee's on me.ありがとう、本当に助かる。今度埋め合わせするよ。コーヒーは僕のおごりね。パーティーを早めに抜ける · 上級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Coffee's on me next time!今度は私がおごります！
Lin
Put your wallet away. This one's on me!財布しまって。ここは私が払うよ！
Lin
Of course. Dinner's on me.もちろん。夕食は私のおごりだよ。
別の言い方
I'll get it.
会計やコーヒー、チケットを払うときによく使います。
My treat.
相手を招いて、こちらが払うときの、決まった親しみやすい表現です。
Let me pay.
より直接的で、払う行為そのものに重点があります。
よくある質問
"It's on me" はいつも "私が払う" という意味ですか？
いいえ。食事、飲み物、会計の場面では、たいてい "私が払います" という意味です。ほかの場面では、「それは私の責任です」または「それは私のせいです」という意味にもなります。
なぜ場面のセリフによって、"on me" の意味が違うのですか？
それぞれ別の決まった表現だからです。たとえば、"The AC is blowing right on me" は文字通りの意味ですが、"walk out on me" や "sneak up on me" はそれぞれ独自の意味を持ちます。