¿Qué significa “it's on me”?
En situaciones de comida, bebida o cuenta, "It's on me" suele significar "yo pago". Se dice para ofrecerse con amabilidad y hacer que la otra persona deje de preocuparse por el costo.
Cuándo se dice
- Ofrecerse a pagar una comida o una bebida: "Lunch is on me this week."
- Evitar que alguien pague: "Put your wallet away. This one's on me."
- Prometer invitar la próxima vez: "Coffee's on me next time."
Tono: Informal y amable. Suena generoso, pero puede resultar un poco insistente si la otra persona sigue diciendo que no.
En 5 escenas de Lin
Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.
Repite
Línea por línea
Otras formas de decirlo
Muy común al pagar una cuenta, un café o unas entradas.
Una expresión fija y amable para invitar a alguien y pagar.
Más directo; se centra en la acción de pagar.
Respuestas rápidas
¿"It's on me" siempre significa "I will pay"?
No. Con comidas, bebidas o una cuenta, normalmente significa "I will pay". En otros contextos, puede significar "es mi responsabilidad" o "es mi culpa".
¿Por qué algunas frases de escenas usan "on me" con un significado distinto?
Porque son expresiones fijas diferentes. Por ejemplo, "The AC is blowing right on me" es literal, mientras que "walk out on me" y "sneak up on me" tienen su propio significado.