餐饮进阶
问菜里有什么英语怎么说（进阶）
问菜里有什么怎么说？
完整台词
Lin
Hey, could you walk me through what’s in this stew, exactly?嘿，能跟我具体说说这道炖菜里到底有什么吗？
对方
Sure—beef, potatoes, carrots, onions, and a little rosemary; nothing mysterious, promise.当然——牛肉、土豆、胡萝卜、洋葱，再来一点迷迭香；保证没什么奇怪的。
Lin
Nice. Is the broth pretty rich, or am I about to need a nap?不错。这汤底会很厚重吗，还是我等会儿就得犯困了？
对方
It’s hearty, yeah, but not food-coma heavy unless you mop up the sauce.挺扎实的，不过还不至于撑到犯困，除非你把酱汁都蘸着吃。
Lin
Got it. Any dairy in there? My stomach likes to file complaints.懂了。里面有奶制品吗？我这胃很爱提意见。
对方
No dairy at all, though the mashed potatoes on the side are buttery.完全没有，不过旁边那份土豆泥奶香挺重。
Lin
Perfect, then I’ll do the stew—and maybe keep my stomach on probation.太好了，那我就点炖菜——顺便让我的胃先老实点。
对方
Smart call. If it behaves, next time you can graduate to the chili.这就对了。要是它表现好，下次你就能升级挑战辣肉酱了。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
具体讲
✓ walk me through跟我具体说说
比tell me更像一步步解释
很厚重
✓ pretty rich相当浓郁厚重
常说汤、酱、口感重
要犯困
✓ about to need a nap吃完快困了
幽默表达，别直译成睡觉
先观察
✓ keep my stomach on probation先让胃老实点
夸张玩笑，不是正式说法
常见问题
具体讲，英语怎么说？
说“walk me through”：跟我具体说说。比tell me更像一步步解释。
很厚重，英语怎么说？
说“pretty rich”：相当浓郁厚重。常说汤、酱、口感重。
要犯困，英语怎么说？
说“about to need a nap”：吃完快困了。幽默表达，别直译成睡觉。
先观察，英语怎么说？
说“keep my stomach on probation”：先让胃老实点。夸张玩笑，不是正式说法。