Frase de inglês falado

O que “leave it” significa?

"Leave it" muitas vezes significa não tocar, não mudar ou não mover algo. Com palavras extras, também pode significar colocar em algum lugar e deixar ali, manter algo em certo estado ou deixar alguém cuidar disso.

Pratique em “Instruções de entrega”

Quando as pessoas dizem isso

Sozinho: dizer para alguém não tocar nem mudar alguma coisa. Exemplo: "Leave it. It's fine."
Para entrega ou colocação: "Please leave it at the door."
Para manter algo igual: "Leave it plain." ou "Leave it open."
Para passar algo para alguém resolver: "Leave it with me."

Tom: É neutro e muito comum no dia a dia, mas "Leave it" sozinho pode soar mais firme, como "não toque nisso" ou "deixa isso quieto".

Cuidado: Não traduza como "vá embora disso". Nesses usos comuns, normalmente significa deixar onde está ou não tocar. Se você quiser dizer para a pessoa se afastar, diga "step away from it."

Em 8 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Please leave it at the door. Don't ring the bell.Por favor, deixe na porta. Não toque a campainha.Instruções de entrega · Intermediário

Absolutely. Do you want me to leave it plain, or on the side?Claro. Você quer que eu deixe puro ou separado?Pedindo sushi sem wasabi · Avançado

Sure—do you want the ice cream split too, or should I leave it center stage?Claro — vocês querem que eu divida o sorvete também, ou deixo ele no centro das atenções?Em uma doceria · Avançado

Relax, it doesn't sound tragic—just a bit neglected. Leave it with me for twenty minutes?Fica tranquilo, não parece nada grave — só um pouco malcuidada. Pode deixar comigo por vinte minutos?Consertando uma bicicleta · Avançado

Sure thing. Do you want to come back tonight, or leave it open?Claro. Você quer voltar hoje à noite ou deixar em aberto?Comprando passagem de trem · Avançado

Fair enough. If you leave it here, I can open it up today.Faz sentido. Se você deixar aqui, consigo abrir ele hoje.Consertar um relógio · Avançado

Nope, just leave it there. If you flip, I'll call it performance.Não, é só deixar aí. Se você capotar, eu vou chamar de performance.Alugar uma cadeira de praia · Intermediário

Scan the code, then leave it in the green zone.Escaneie o código e depois deixe na zona verde.Alugar um patinete elétrico · Intermediário

Repetir

Linha por linha

LinPlease leave it at the door. Don't ring the bell.Por favor, deixe na porta. Não toque a campainha.
LinAbsolutely. Do you want me to leave it plain, or on the side?Claro. Você quer que eu deixe puro ou separado?
LinSure—do you want the ice cream split too, or should I leave it center stage?Claro — vocês querem que eu divida o sorvete também, ou deixo ele no centro das atenções?

Outras formas de dizer

let it be

Muito próximo quando você quer dizer para não tocar ou não mudar algo.

keep it

Melhor quando você quer dizer manter um estado, como em "keep it plain." Não serve para todo uso de lugar.

drop it off

Comum quando você leva algo a um lugar e deixa lá, especialmente para entrega ou conserto.

Respostas rápidas

O que "leave it with me" quer dizer?

Significa deixar comigo. Você me entrega isso, e eu cuido.

"Leave it" pode significar "forget it"?

Às vezes, sim, mas não sempre. Muitas vezes, "Leave it" significa parar de mexer nisso ou parar de falar disso por enquanto.

Mais frases

slow down come back fair enough no worries got it of course no problem Can I get…? / Could I get…?I'd like…Do you have…?Todas as frases →