話し言葉の英語フレーズ
“leave it”の意味は？
"Leave it" は、たいてい「触らないでください」「変えないでください」「動かさないでください」という意味です。ほかの語を添えると、「そこに置いたままにする」「その状態のままにする」「誰かに任せる」という意味にもなります。
こう言う場面
- 単独で使うとき：何かに触ったり、変えたりしないように言います。例: "Leave it. It's fine."
- 配達や置き場所の意味で: "Please leave it at the door."
- そのままの状態にする意味で: "Leave it plain." または "Leave it open."
- 誰かに任せる意味で: "Leave it with me."
トーン： 日常会話でよく使う、自然で中立的な表現です。ただし "Leave it" だけだと、"触らないで" や "そのままにして" のように、少し強めに聞こえることがあります。
注意： "go away from it" のようには訳しません。こうしたよくある使い方では、「そのままにする」「触らないでいる」という意味です。自分がそこから離れると言いたいなら、"step away from it" を使ってください。
Linの場面 8 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Please leave it at the door. Don't ring the bell.ドアの前に置いてください。ベルは鳴らさないでください。配達指示を追加する · 中級
Absolutely. Do you want me to leave it plain, or on the side?かしこまりました。何も付けずにそのままにしますか、それとも別添えにしますか？わさび抜きで寿司を頼む · 上級
Sure—do you want the ice cream split too, or should I leave it center stage?もちろんです。アイスも分けますか？ それとも真ん中に置いたままにしますか？デザート店で · 上級
Relax, it doesn't sound tragic—just a bit neglected. Leave it with me for twenty minutes?大丈夫です。そこまでひどくはなさそうです。少し手入れ不足なだけですね。20分ほど置いていきますか？自転車を直してもらう · 上級
Sure thing. Do you want to come back tonight, or leave it open?はい、どうぞ。今夜帰りますか、それともオープンにしますか？電車の切符を買う · 上級
Fair enough. If you leave it here, I can open it up today.わかりました。ここに置いていただければ、今日中に開けて確認できます。腕時計の修理 · 上級
Nope, just leave it there. If you flip, I'll call it performance.いいえ、そのままで大丈夫です。もし倒れても、パフォーマンスってことにしておきます。ビーチチェアを借りる · 中級
Scan the code, then leave it in the green zone.コードを読み取って、あとでグリーンゾーンに置いてください。電動スクーターを借りる · 中級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Please leave it at the door. Don't ring the bell.ドアの前に置いてください。ベルは鳴らさないでください。
Lin
Absolutely. Do you want me to leave it plain, or on the side?かしこまりました。何も付けずにそのままにしますか、それとも別添えにしますか？
Lin
Sure—do you want the ice cream split too, or should I leave it center stage?もちろんです。アイスも分けますか？ それとも真ん中に置いたままにしますか？
別の言い方
let it be
触らないで、そのままにしておく意味ならとても近いです。
keep it
"keep it plain." のように、状態を保つ意味でより自然です。どの置き方にも合うわけではありません。
drop it off
何かをどこかに持って行って置いてくるときによく使います。特に配達や修理でよく使います。
よくある質問
"leave it with me" はどういう意味ですか？
私に任せて、という意味です。相手がそれを私に渡して、私が対応します。
"Leave it" は "forget it" の意味にもなりますか？
場合によってはありますが、いつもではありません。多くの場合、"Leave it" は「今は触らないで」「この話はここまでにして」という意味です。