Cómo pedir un refill en inglés
Qué decir cuando pides refill gratis y otra taza de café.
Guion completo
Pedir un refill: cómo pasa de verdad
Esta escena trata de pedir más de tu bebida en una cafetería o restaurante. Puedes aprender cómo pedirlo de una forma educada y natural.
Intermedio Esta versión añade conversación cotidiana, como preguntar si los refill son gratis.
Cómo suele funcionar
En EE. UU., el café y los refrescos suelen tener refill gratis, y normalmente se lo pides al camarero o la camarera. En el Reino Unido, los refill gratis son menos comunes, así que es buena idea preguntar primero si no estás seguro.
Por qué estas frases suenan naturales
“Can I get a refill, please?” es una frase común porque es directa y educada. “Just a little more, please.” también suena natural. En inglés, a menudo se usan peticiones cortas como estas en lugar de explicaciones largas.
El error común
No lo traduzcas palabra por palabra del chino, como decir “I want once more” o “add water.” Di “Can I get a refill?” en su lugar. Si quieres otro café, “Could I get another coffee?” también suena natural.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Yes! Free refills on drip coffee.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Here you go. Anything else?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Preguntar si las recargas son gratis
refill = otra taza; el café de filtro y el refresco pueden recargarse gratis
Forma educada de pedir más
También: Could you top me up?
Deja un poco de espacio
room = espacio; No room = llenarlo hasta arriba
Pide descafeinado en su lugar
decaf = descafeinado, con menos cafeína
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Do you have free refills” y cuándo se dice?
“Do you have free refills?”: preguntar si las recargas son gratis. refill = otra taza; el café de filtro y el refresco pueden recargarse gratis.
¿Qué significa “Can I get a refill” y cuándo se dice?
“Can I get a refill?”: forma educada de pedir más. También: Could you top me up?
¿Qué significa “Just a little room, thanks” y cuándo se dice?
“Just a little room, thanks.”: deja un poco de espacio. room = espacio; No room = llenarlo hasta arriba.
¿Qué significa “Can I switch to decaf” y cuándo se dice?
“Can I switch to decaf?”: pide descafeinado en su lugar. decaf = descafeinado, con menos cafeína.
