El cajero se tragó mi tarjeta en inglés
Qué decir cuando un cajero se queda con tu tarjeta y necesitas ayuda para recuperarla.
Guion completo
El cajero se tragó mi tarjeta: cómo pasa de verdad
Esta escena trata de pedir ayuda cuando un cajero automático se queda con tu tarjeta. Puedes aprender a decir qué pasó y a preguntar cuándo puedes recuperarla.
Intermedio Se centra en detalles cotidianos, como describir el error y preguntar cuánto tardará.
Pide ayuda primero
En bancos o tiendas, normalmente la gente quiere primero la ubicación de la máquina y la hora. No sigas apretando botones ni jalando la tarjeta. Puede que un miembro del personal tenga que revisar la máquina o llamar a alguien del banco.
Por qué estas frases suenan naturales
“The ATM ate my card” es una forma común e informal de decir que la máquina se la quedó. “Which ATM was it?” y “Can I get my card back today?” son frases cortas y normales porque en inglés se usan preguntas simples y directas en este tipo de problema.
No lo digas como una traducción literal
Un error común es “Can you cancel my card?” cuando en realidad quieres recuperar la tarjeta. Eso suena como si quisieras bloquearla o cerrarla. Mejor di “Can I get my card back?” o “Can you help me get it back?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Oh no. Which machine?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Yes. It'll take about ten minutes.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Úsalo cuando un cajero no te devuelva la tarjeta.
eat → ate: forma común de decir que una máquina se quedó con tu tarjeta
Úsalo cuando la máquina se queda la tarjeta dentro.
keep = quedarse con algo y no devolverlo
Pregunta si pueden devolvértela.
get ___ back = recuperar algo o hacer que te lo devuelvan
Pregunta si el dinero de tu cuenta sigue seguro.
safe = seguro
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “The ATM ate my card” y cuándo se dice?
“The ATM ate my card!”: úsalo cuando un cajero no te devuelva la tarjeta. eat → ate: forma común de decir que una máquina se quedó con tu tarjeta.
¿Qué significa “It kept my card” y cuándo se dice?
“It kept my card.”: úsalo cuando la máquina se queda la tarjeta dentro. keep = quedarse con algo y no devolverlo.
¿Qué significa “Can you get it back” y cuándo se dice?
“Can you get it back?”: pregunta si pueden devolvértela. get ___ back = recuperar algo o hacer que te lo devuelvan.
¿Qué significa “Is my money safe” y cuándo se dice?
“Is my money safe?”: pregunta si el dinero de tu cuenta sigue seguro. safe = seguro.
