O caixa engoliu meu cartão em inglês
O que dizer quando um caixa automático fica com seu cartão e você precisa de ajuda para recuperá-lo.
Roteiro completo
O caixa engoliu meu cartão: como acontece de verdade
Esta cena é sobre pedir ajuda quando um caixa eletrônico fica com o seu cartão. Você pode aprender a dizer o que aconteceu e perguntar quando pode pegar o cartão de volta.
Intermediário Foca em detalhes do dia a dia, como descrever o erro e perguntar quanto tempo vai levar.
Peça ajuda primeiro
Em bancos ou lojas, normalmente as pessoas querem saber primeiro onde está a máquina e a que horas aconteceu. Não fique apertando botões nem puxando o cartão. Talvez um funcionário precise verificar a máquina ou ligar para alguém do banco.
Por que essas falas soam naturais
“The ATM ate my card” é uma forma comum e casual de dizer que a máquina ficou com ele. “Which ATM was it?” e “Can I get my card back today?” são curtas e normais porque o inglês costuma usar perguntas simples e diretas nesse tipo de problema.
Não diga como uma tradução literal
Um erro comum é “Can you cancel my card?” quando você na verdade quer o cartão de volta. Isso soa como se você quisesse bloquear ou encerrar o cartão. Melhor dizer “Can I get my card back?” ou “Can you help me get it back?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Oh no. Which machine?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Yes. It'll take about ten minutes.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Use quando um caixa automático não devolve seu cartão.
eat → ate: common way to say a machine took your card
Use quando a máquina fica com o cartão dentro.
keep = hold and not give back
Pergunte se eles podem devolver o cartão para você.
get ___ back = have … returned
Pergunte se o dinheiro da sua conta ainda está seguro.
safe = secure
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “The ATM ate my card” significa, e quando você usa isso?
“The ATM ate my card!”: use quando um caixa automático não devolve seu cartão. eat → ate: common way to say a machine took your card.
O que “It kept my card” significa, e quando você usa isso?
“It kept my card.”: use quando a máquina fica com o cartão dentro. keep = hold and not give back.
O que “Can you get it back” significa, e quando você usa isso?
“Can you get it back?”: pergunte se eles podem devolver o cartão para você. get ___ back = have … returned.
O que “Is my money safe” significa, e quando você usa isso?
“Is my money safe?”: pergunte se o dinheiro da sua conta ainda está seguro. safe = secure.
