Tener jet lag en inglés
Cómo decir que tienes jet lag y no puedes dormir después de un vuelo.
Guion completo
Tener jet lag: cómo pasa de verdad
Acabas de llegar, pero tu cuerpo todavía siente que está en otra zona horaria. Vas a aprender a decir que tienes jet lag y a preguntar qué hacer después.
Intermedio Conversación cotidiana sobre cuánto dura el jet lag y cómo se siente tu cuerpo.
Cómo va esta escena
A menudo la gente dice que tiene jet lag después de un vuelo largo. Tus amigos pueden sugerir comida ligera, sol o quedarse despierto hasta la noche, porque dormir puede ser complicado el primer día.
Por qué funcionan las frases
“Can you help me?” suena suave y natural cuando quieres pedir consejo. “My body thinks it is lunchtime.” suena bien porque en inglés es común hablar como si el cuerpo tuviera su propio reloj.
El error común
No lo traduzcas palabra por palabra. Di “I’m jet-lagged.” Si quieres café, “Can I drink coffee now?” funciona, pero “Can I have coffee now?” también suena muy natural.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Let me guess. Just flew in from Asia?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Some say about one day for every time zone.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Di esto cuando el jet lag se sienta muy fuerte.
jet-lagged = afectado por el jet lag; get over jet lag = recuperarse del jet lag
Úsalo cuando no puedes dormir.
Común en la recepción de un hotel a las 3 a.m.
Forma graciosa de describir el jet lag.
Una manera muy expresiva de hablar del jet lag
Pregunta cuánto tarda en mejorar.
time zone = huso horario; algunos viajes tienen una gran diferencia horaria
Respuestas rápidas
¿Qué significa “I'm so jet-lagged” y cuándo se dice?
“I'm so jet-lagged.”: di esto cuando el jet lag se sienta muy fuerte. jet-lagged = afectado por el jet lag; get over jet lag = recuperarse del jet lag.
¿Qué significa “I can't sleep” y cuándo se dice?
“I can't sleep.”: úsalo cuando no puedes dormir. Común en la recepción de un hotel a las 3 a.m.
¿Qué significa “My body thinks it is lunchtime” y cuándo se dice?
“My body thinks it is lunchtime.”: forma graciosa de describir el jet lag. Una manera muy expresiva de hablar del jet lag.
¿Qué significa “How long does jet lag last” y cuándo se dice?
“How long does jet lag last?”: pregunta cuánto tarda en mejorar. time zone = huso horario; algunos viajes tienen una gran diferencia horaria.
